Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in 1990 motorola filed its application to operate a global satellite personal communications system with the us federal communications commission (fcc).
i 1990 indgav motorola sin ansøgning om at drive et globalt satellitbaseret personkommunikationssystem til usa's federal communications commission (fcc).
commercial communications: commission agrees measures to ensure single market and protect public interests
kommerciel kommunikation: kommissionen godkender foranstaltninger til sikring af det indre marked og beskyttelse af samfundshensyn
in 1985 and 1986 the us federal communications commission, the fcc, granted permission for the establishment of eight international satellite services, separate from intelsat, subject to certain conditions.
i løbet af 1985 og 1986 gav förbundskommissionen for kommunikation (fcc) tilladelse til på visse vilkår at etablere otte internationale satellittjenester, uafhængigt af intelsat.
similarly, the powers granted to the federal communication commission have enabled it to introduce new audiovisual technology without any great upheaval.
på baggrund af den grad vise liberalisering af tjenesterne på verdensplan er det påtrængende nødvendigt at omstrukturere en industri, som med tiden burde ud vikle sig uden beskyttelse og uden tilskud.
the problem of the definition of service boundaries has been a stumbling block worldwide in regulatory discussion of telecommunications, ever since the unsuccessful efforts by the federal communications commission in the united states to create stable definitions.
debatten overalt i verden vedrørende en lovregulering på telekommunika tionsområdet er lige siden fcc's fejlslagne forsøg i usa på at stable en definition på benene stødt på vanskeligheder i forbindelse med definitionen af, hvor grænsen mellem de enkelte tjenester går.
i have spoken on other occasions in the house- and commissioner bangemann will remember this- in favour of a'european federal communication commission '.
som kommissær bangemann vil huske, har jeg ved tidligere lejligheder her i forsamlingen anbefalet oprettelsen af en europæisk federal communication commission.
in particular, the federal communication senate shall lay down an appropriate market price for the granting of broadcasting rights.
senatet skal navnlig fastlægge en rimelig markedspris for tildelingen af transmissionsrettigheder.
shall be deemed to have committed an administrative offence and be subject to a fine of eur 36000 to eur 58000 from the federal communication senate.
anses for at have begået en administrativ forseelse og straffes af kommunikationsmyndigheden med en bøde på mellem 36000 eur og 58000 eur.
this perception of a strategic business is very clear in the focussed and concerted action taken by american industry in research plans supported by the american government, both in the nasa civil programme and in the military programme, and even in the international undertaking assumed by the federal communication commission.
erkendelsen af en sådan strategisk industriel betydning viser sig meget klart i den amerikanske industris målrettede og samlede aktion i forskningsplanerne, der støttes af den amerikanske regering, det være sig i såvel nasa's civile og militære program som i federal communication commission's internationale indsats.
in the procedure provided for in subparagraph (1), the federal communication senate shall conduct a public oral hearing.
kommunikationsmyndigheden skal ifølge den i stk. 1 fastlagte procedure afholde et offentligt retsmøde med mundtlig procedure.
the communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
udvalget for kommunikation samordner aktiviteterne i de organer, der har ansvaret for kommunikation, relationer med pressen og medierne og kultur, og sikrer, at de følger strategien og de godkendte programmer.
the communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
udvalget for kommunikation har til opgave at koordinere alle aktiviteter vedrørende formidling af eØsu's arbejde med de organer, der har udarbejdet materialet, og i overensstemmelse med de politiske prioriteringer, som disse har opstillet.
a television broadcaster may, in order to reach an amicable agreement about what constitutes such conditions, refer the matter to the federal communication senate (bundeskommunikationssenat).
for at nå frem til en ordning i mindelighed om indholdet af disse vilkår, kan et tv-spredningsorgan indbringe sagen for kommunikationsmyndigheden (bundeskommunikationssenat).
i would refer to just three points from a speech by mr hundt, president of the federal communication commission, which i heard as a member of the european union/ united states parliamentary delegation: over the past three years, the fcc has done nothing less than deregulate the us market in telecom services, causing it to grow exponentially; the fcc has engaged in the somewhat novel policy of auctioning off the spectrum, earning the sum of usd 20 billion, effortlessly and without any loss to the taxpayer; and usd 1 bn, or 5% of the proceeds, is to be invested in a project to connect all secondary schools in the united states to the internet.
jeg vil kun citere tre punkter fra en tale holdt af formanden for federal communication commission, hr. handt, som jeg hørte som medlem af den europæiske unions parlamentariske delegation til de forenede stater: i de sidste tre år har fcc ikke gjort andet end at afskaffe reglerne på markedet for telekommunikationstjenesterne i usa og herved opnået eksponentiel vækst; fcc er slået ind på en særdeles original politik med salg til den højstbydende på området og har således ubesværet og uden økonomisk belastning af skatteyderne indkasseret et beløb på 20 milliarder dollars; 1 milliard, eller 5% af indtægterne vil blive investeret i et projekt for tilslutning til internet af alle skoler på mellemniveau i usa.