Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the following arguments in support of ppps are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
de argumenter argumenterne for opp, som nævnes i meddelelsen, er følgende: fremføres med en usædvanlig begejstring.
the ombudsman has show diligence and forcefulness in dealing with complaints from the eu citizens regarding the activities of the eu institutions.
jeg finder det derfor meget væsentligt, at dialogen med borgerne genskabes, og at institutionernes beføjelser forklares på en enkel og tydelig måde.
now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided.
det er nu, de skal vise den slagkraft, der hersker i deres politik der, her, hvor beslutningerne om vores fremtid bliver truffet.
with this same forcefulness, we denounce the new and awful form of terrorism of the gia, which conceals a deep contempt for women.
i 1991 anslog man, at 50.000 bøm under 12 år førte en ret så kummerlig tilværelse under sådanne arbejdsforhold.
i should like to congratulate mr musso on his report, his depth of understanding of the regions concerned and the forcefulness of the important measures proposed.
i dag har disse forskelle tendens til at øges i stedet for at formindskes, hvis der ikke handles omgående og hurtigt.
i would like here to pay tribute to the dutch presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the council to accept solutions that were closer to those advanced by parliament and the commission.
jeg vil her sige tak til det nederlandske formandskab, der har lagt en betydelig dynamik for dagen, idet det er lykkedes det at få rådet til at vedtage løsninger, der lå de af parlamentet og kommissionen ønskede løsninger nærmere.
to the terrorists, who want to spread fear and fright, to intimidate, we respond by refusing to be intimidated, and by waging war on terrorism with all the forcefulness and determination we can muster.
de principper, som vores demokratiske værdisystem bygger på, må aldrig tilsidesættes, for det er dem, der adskiller os fra terroristerne.
as for its substance, the council's text at no time indicates the intention of allowing parliament to join with the council in defining the budget package, and in the commission's timid declaration no 8 i fail to find the forcefulness of the letter which president thorn once drafted on this point.
argumentet om en afbalancering mod syd holder ikke længere, da betalingerne for middelhavsprodukter lægges i snæver spændetrøje. planen om at revidere l'acquis communautaire for vin går i øvrigt i sam me retning.
