Sie suchten nach: happy diwali of all them my friends (Englisch - Dänisch)

you have benefited a great deal from them, my friends!
de har høstet store fordele af dem, mine venner!

i am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
jeg er fælle med alle, der frygter dig og holder dine befalinger.

the works of the lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.
store er herrens gerninger, gennemtænkte til bunds.

can i first of all congratulate my friend and colleague, jim nicholson, on his report.
lad mig starte med at lykønske min ven og kollega, jim nicholson, med hans betænkning.

mr president, first of all let me congratulate my friend, the rapporteur professor trakatellis, on his excellent work.
fru formand, jeg vil indlede med at lykønske min ven, ordføreren professor trakatellis, med hans fremragende arbejde.

mr president, i would like to thank first of all my friend and colleague bogusław liberadzki for his work on this important dossier.
(en) hr. formand! jeg vil gerne først takke min ven og kollega bogusław liberadzki for hans arbejde med denne vigtige sag.

i wish to put on record my appreciation of all the work my friend and colleague barbara castle has car ried out in an attempt to stop this ugly fur trade.
jeg vil gerne have min påskønnelse af fru barbara castles store arbejde for at stoppe denne afskyelige pelshandel ført til protokols.

i should like first of all to congratulate my friend and colleague, mr langen, on the draft report put to the vote today in this house.
jeg vil gerne indledningsvis lykønske min ven og kollega hr. langen med den betænkning, der blev sat til afstemning i parlamentet i dag.

may i first of all turn to my friend mr hallam, who started by saying with some justification that he unfortunately had to deal with this most important issue before a very empty parliament.
lad mig først henvende mig til min ven, hr. hallam, der i starten sagde med en vis berettigelse, at han desværre måtte fremlægge dette virkelig vigtige tema for et meget tomt parlament.

madam president, like, i am sure, many of us members of the european parliament, i consider the citizens of the other side of the atlantic, in america, the citizens of all the americas, to be our friends and my friends.
fru formand, jeg betragter borgerne på den anden side af atlanten og i både nord-, syd- og mellemamerika som vores venner og som mine venner, og det er der uden tvivl også mange andre parlamentsmedlemmer, der gør.

we think you should go further and i would just like to echo what my friend mr garot said which is that europe most of all owes you its solidarity.
vi mener, at de skal gå endnu længere, og jeg vil gerne tilslutte mig min ven, hr. garot, i hans udtalelse om, at europa bør være solidarisk.

and, behold, cushi came; and cushi said, tidings, my lord the king: for the lord hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
i det samme kom etiopieren; og etiopieren sagde: "der er bud til min herre kongen: herren har i dag skaffet dig ret over for alle dine modstandere!"

last of all, let me mention my friend – my best friend in belarus – viktor gonchar, who, as you all know, was one of the victims of the contract killers.
jeg er af den opfattelse, at vi i højere grad skal arbejde for, at morderne straffes, og at hans død skal opklares hensynsløst.men vi bør også præsentere hans visioner, hans visioner om et demokratisk belarus, hvilket får den belarussiske befolkning til at deltage i europas fremskridt og velstand.

i would like to assure the commission of my respect and my friend mr barroso of my gratitude, with the same also to mr solana, the general secretary with responsibility for external policy, to the council secretariat and, last of all, to my own team.
jeg vil gerne takke gruppeformændene for mange diskussioner, som vi har ført i grupperne og også her i parlamentet og i udvalgene. min respekt til kommissionen og mit venskab og min tak til josé manuel barroso, også til generalsekretæren, der er ansvarlig for udenrigspolitikken, javier solana, rådssekretariatet og endelig også til mit eget team.

one of them, my friend stéphane durbette, the youngest regional councillor in france, was beaten up, left for dead and sent to hospital, because a socialist/ communist commando regarded him as genetically defective.
den ene, min ven stéphane durbette, det yngste regionalbestyrelsesmedlem i frankrig, er blevet slået ned og blev efterladt på stedet og senere sendt på hospitalet, bare fordi en socialistisk-kommunistisk bande kaldte ham en genetisk skamplet.

neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
hverken deres sølv eller guld evner at frelse dem på herrens vredes dag, når hele jorden fortæres af hans nidkærheds ild; thi undergang, ja brat tilintetgørelse bringer jeg over alle, som bor på jorden.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all, i would like to welcome the prince regent and the members of the laotian royal family, the leaders and those in charge of the laotian human rights organisations, my friends, massimo lensi and bruno mellano, who were my companions-in-arms during the demonstration and over the following days in laos.
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil først og fremmest hylde den regerende prins og den kongelige familie i laos, de politiske ledere og de ansvarlige for menneskerettighedsorganisationerne i laos, mine venner massimo lensi og bruno mellano, som har været mine kampfæller i denne demonstration og i de efterfølgende dage i laos.