Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
taking my presidency hat off for a moment, we in the united kingdom are particularly concerned about the situation of the caribbean producers.
hvis jeg et øjeblik tager min formandskabskasket af, så bekymrer vi i det forenede kongerige os i særdeleshed om situationen for de caraibiske producenter.
i take my hat off to the rapporteur, because managing the feat of securing a majority on this issue is no easy matter, believe me.
hr. ordfører, jeg tager hatten af for dem, fordi dette: at have klaret det kunststykke, som det er at samle et flertal om et sådant spørgsmål, ikke er givet alle og enhver, tro mig.
if it succeeds here, my hat off to it, because this is certainly one reason why many people are still just as enthusiastic about taking part in the european research programme.
hvis den klarer det, tager jeg hatten af, for det vil sikkert være medvirkende til, at mange menneskers begejstring for at deltage i det europæiske forskningsprogram ikke aftager.
in this connection, french speakers would speak of a" coup de chapeau": in other words, i take my hat off to the eu.
i denne forbindelse vil de fransktalende sige" coup de chapeau", jeg tager hatten af for eu.