Sie suchten nach: i dodged the bullet (Englisch - Dänisch)

the eu must bite the bullet.
eu skal mande sig op.

amend the bullet point as follows:
leddet ændres som følger:

what slovakia must now do is to bite the bullet.
for slovakiet gælder det nu om at hænge i.

the council dodged the issue; we should not.
rådet er veget uden om dette problem; det bør vi ikke gøre.

add a new sentence at the end of the bullet point:
der tilføjes et nyt punktum sidst i leddet:

even the 'bullet in the head' option has been discussed.
man har endog drøftet muligheden "bullet in the head".

she dodged the debate and acted as if nothing was happening.
hun veg uden om debatten og lod, som om der intet var hændt. det er ikke den første dårlige erfaring, som vi har haft med denne kommis sær.

we really should bite the bullet and accept that maastricht has failed.
problemet er, at disse spørgsmål var meget forskelligartede, og svarene var ikke enkle.

this is at least the third time that the commission has dodged the issue.
vil kommissionen fortælle os, hvilke fremskridt der er sket i retning af at indføre et pen sionistkort med henblik på dette?

the reference to the united nations convention is moved to the bullet points.
henvisningen til fn's konvention tilføjes under "bullets" senere i dette punkt.

i would like to say that on the issue of the proposed guidelines the commission has not dodged the question of working time.
hvad angår spørgsmålet om de foreslåede retningslinjer vil jeg gerne sige, at kommissionen ikke har forsøgt at vige uden om spørgsmålet om arbejdstiden.

in a democracy, a change comes through the ballot, not through the bullet.
i et demokrati bliver ændringer gennemført ved hjælp af stemmeurner og ikke kugler.

then you will see the courts replacing the bullet- and that is when we will see human rights.
så vil de få at se, at domstolene erstatter kuglen- og så er det, vi vil få menneskerettighederne at se.

this has been side-stepped down the years but it is high time that the commission bites the bullet.
man har i mange år undgået at tage stilling til det, men det er på høje tid, at kommissionen tager sig sammen.

she hoped there would now be a renewed chance for peace and dialogue to win out over the bomb and the bullet.
hans gruppe havde ikke tillid til denne kommission og ville derfor stemme imod.

firstly, i am most grateful to the commission for preparing the summit, the outcome of which showed that it had made a clear statement and had not dodged the issue.
for det første er jeg kommissionen meget taknemmelig for forberedelsen af topmødet, for mødets forløb har vist, at man har afgivet en klar erklæring, og at man ikke har knebet sig udenom.

however, the commission dodged the issue, saying that this was not its responsibility, and it referred it back to the government.
kommissionen reagerede imidlertid ved at stikke halen mellem benene og sendte sagen tilbage til regeringen under påskud af, at den ikke henhørte under dens kompetenceområde.

were the bullets spanish or moroccan?
spanske kugler, marokkanske kugler?

however, the commission dodged the issue, saying that this was not its responsibility, and it refened it back to the government. we must combine efforts when presented with a cause as important as fiscal reform.
kommissionen reagerede imidlertid ved at stikke halen mellem benene og sendte sagen tilbage til regeringen under påskud af, at den ikke henhørte under dens kompetenceområde.

so brazen was his killer, that passers-by mistook the bullets for firecrackers.
hans morder var så skamløs, at forbipasserende forvekslede kuglerne med kinesere.