Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inspection of the growing of the varieties
besigtigelse af dyrkningen af sorter
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
it should certainly take place in full view of the citizens.
i alle tilfælde bør den foregå, så alle kan følge med i den.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the need becomes more urgent in view of the growing complexity of international trade.
behovet bliver stadig mere presserende i lyset af den voksende kompleksitet i den internationale handel.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
full view of assets and liabilities
fuld visning af aktiver og passiver
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rape, in full view of spouses, was a common occurrence.
voldtægt for øjnene af ægtefællerne var almindeligt forekommende.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in this i am in full agreement with the view of mr paasilinna.
her tilslutter jeg mig paasilinnas synspunkter.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in view of the growing debt burden, the complete restoration of external balance is still some distance away.
det opsving i erhvervsinvesteringerne, som er en forudsætning for at genoprette balancen i forhold til udlandet, tegner usikkert.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
dette er særlig vigtigt på baggrund af den stigende risiko for finansiel uholdbarhed som følge af den ugunstige demografiske udvikling.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is a unique opportunity to release these people in full view of the international community.
dette er en enestående lejlighed til, at de kan blive frigivet foran det internationale samfund.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
protection of the under-aged is an important objective in view of the growing number of damaging programmes on offer.
beskyttelse af mindreårige er en vigtig målsætning i forbindelse med det stigende udbud af programmer.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
i see this policy decision as long overdue in view of the growing resistance to various antibiotics used in the medical treatment of patients.
i betragtning af den stigende resistens over for forskellige antibiotika i den medicinske behandling af patienter er denne politiske beslutning efter min opfattelse mere end nødvendig.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
in view of the growing competition from thhd countries, maintaining the status quo would probably weaken the community tomato sector in the long run.
opretholdelsen af status quo ville i betragtning af den øgede konkurrence fra tredjelande sandsynligvis svække fællesskabets tomatsektor på lang sigt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the limit should be increased to 50% in view of the growing importance of subordinated loan capital in the financing of mutual insurance undertakings.
grænsen på 25% bør forhøjes til 50%, da den ansvarlige indskudskapital spiller en stadig større rolle for finansieringen af gensidige forsikringsselskaber.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an important role is played by group exemptions for research cooperation which - in view of the growing demands - ought to be extended.
hertil ydes der et væsentligt bidrag gennem gruppefritagelsesforordningerne for forskningssamarbejde, som - i lyset af de stadig højere krav - bør udbygges yderligere.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
from the point of view of finland, following its recent accession, the growing significance of the baltic region is important.
for den nye medlemsstat finland er Østersøområdets stigende betydning særdeles vigtig.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
1.3 this own-initiative opinion on india-eu relations has been prepared in view of the growing importance of these relations since 2000.
1.3 denne initiativudtalelse om forbindelserne mellem eu og indien er udarbejdet i lyset af, at forbindelserne siden 2000 har fået stadig større betydning.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
what administration then checks, in full view of the public, whether the necessary measures have been taken to improve financial management?
hvilken forvaltning kontrollerer derefter i fuld offentlighed, om man nu også har taget de nødvendige initiativer til at forbedre den økonomiske forvaltning?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the current deficits of the accession strategy mirror the growing responsibilities of the eu in view of the forthcoming enlargement.
tiltrædelsesstrategiens nuværende mangler sætter eu's voksende ansvar over for udvidelsen i relief.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i believe that the decision must be reached here in this chamber in full view of the press and the people of europe, rather than behind closed doors.
jeg konstaterer blot en kendsgerning: kommissionen har ikke fremsat noget forslag.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
when a government or a regional or municipal authority has to repay debts, it will have to do so in full view of its citizens.
når en regering, en regional eller kommunal myndighed skal betale en gæld, skal det gøres med front mod borgerne.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: