Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
consumers would find it incomprehensible that even an infinitesimal quantity of prohibited gmos could be tolerated.
forbrugerne vil ikke kunne forstå, at vi accepterer forekomsten af gmo' er, som er forbudt, heller ikke i meget ringe mængder.
other scientists challenge that assertion, claiming that an infinitesimal dose does not stimulate the immune response.
andre videnskabsmænd sætter spørgsmålstegn ved denne påstand, idet de siger, at den uendeligt lille dosis ikke påvirker immunsystemet.
it will in any event be an infinitesimal proportion of the total budget, and remains a matter for routine administration.
men som må gøres, og som absolut må videreføres for at tage et beslutsomt skridt fremad mod den euro pæiske union.
the number of large sales which would move to other member states which have not yet regulated this issue is infinitesimal.
antallet af større kunsthandlere, som ville flytte til andre medlemsstater, som endnu ikke har indført bestemmelser på dette område, er forsvindende lille.
in the first semester of 2002 only 68 counterfeit coins were detected, an infinitesimal number compared to the more than 38 billion coins in circulation.
i første halvår af 2002 blev der kun opdaget 68 falske mønter, hvilket er et ubetydeligt antal sammenholdt med, at der er mere end 38 mia. mønter i omløb.
the number of women in high-level positions, of whatever kind, is still very limited, if not infinitesimal.
antallet af kvinder i høje stillinger er uanset arten heraf stadig meget begrænset for ikke at sige ubetydeligt.
this concept is overturned and denied by homeopathy, which maintains a very low- infinitesimal- dose for a prolonged period.
denne grundsætning bliver fordrejet og svigtet af homøopatien, som går ind for en meget lav, ja uendeligt lille dosis i en lang periode.
only 77 attempts to use euro notes and coins were recorded before 1 january 2002, an infinitesimal number compared with the billions of notes and coins distributed.
der er kun registreret 77 forsøg på brug af eurosedler og -mønter før den 1. januar 2002, hvilket er et ganske ubetydeligt tal i forhold til de milliarder af eurosedler og -mønter, der var udleveret.
moreover, if the whole sum of damage caused by the fires, and the timespan for which it endures, is reckoned up, the expenditure required to counter them effectively must be infinitesimal by comparison.
på den anden side: hvis man beregner de skader, skovbrandene forårsager, i hele deres omfang og tidsforløb, vil de nødvendige udgifter til deres effektive bekæmpelse sammenlignet hermed kun være ubetydelige.
however, the fact that an infinitesimal part of that total quantity is missing does not, in the absence of bad faith, constitute sufficient grounds for considering that the condition relating to exportation has not been met with regard to the remainder of the meat.
artikel 1, litra r, i forordning nr. 3 og artikel 1, litra r, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at perioder, ligestillet med en forsikringsperiode, skal fastlægges alene på grundlag af de kriterier, der følger af den nationale lovgivning, hvorunder perioder er tilbagelagt.
that is the tightly circumscribed question — some would say infinitesimal given the original purpose of the debate — we have been reduced to after four exhausting months of disturbance and disruption of parliament's work.
det er det snævert afgrænsede spørgsmål — nogle ville endda sige meget lille i betragtning af debattens indledende mål — som vi er kommet frem til efter fire måneders uro og forstyrrelse i det parlamentariske arbejde.
to mrs koch-mehrin i would say, further to her calculations of how much goes on research and how much on agriculture, that she should take a look at all public budgets, and then she will see what an infinitesimal amount expenditure on agriculture represents in comparison with what is spent on research.
kære fru koch-mehrin, med hensyn til det regnestykke, som de udarbejdede, nemlig så og så meget til forskning og så og så meget til landbruget, vil jeg godt sige: hvis de kigger på alle offentlige budgetter, vil de kunne se, hvor forsvindende små udgifterne til landbruget er i forhold til forskningsudgifterne.