Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that is the case that we have to examine: whether the measures in kansas directly promote exports.
burde vi ikke derfor holde op med hele tiden at påstå, at lave skatter og åbne markeder er ensbetydende med ringere miljømæssige og sociale standarder?
as regards the wto, the commission is evaluating the compatibility of the measures taken in kansas with the wto agreement on subsidies and countervailing measures.
hvad fører egentlig til velstand og arbejdspladser? er det udveksling af varer og tjenesteydelser på åbne markeder uden handelshindringer, eller er det snarere afskærmede markeder med høje handelshindringer?
the plant in kansas has never in its history made a profit; the plant in bridgwater has never in its history made a loss.
innovia film er et firma med overskud, der har udviklet en proces, som blev opdaget i det forenede kongerige i 1898.
the drought is going to limit european union production while the frosts in kansas cut winter wheat production there by 3 million tonnes and floods in dakota delayed spring sowings.
tørken vil begrænse produktionen i den europæiske union, hvorimod frosten i kansas har mindsket produktionen af vinterhvede med omkring 3 mio tons, og oversvømmelserne i dakota har forsinket tilsåningen med vårhvede.
in the case before us, a british cellophane factory has been enticed to relocate to the state of kansas, purely on the basis that that state has derogated fiscal and environmental legislation.
jeg vil gerne sige til fru mann, at jeg har noteret mig og fuldt ud accepterer anbefalingerne.
in the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ecb carried out a comparative study together with the federal reserve bank of kansas city on the role of nonbanks in retail payments in the united states and in some european countries.
swift er i sidste fase af en egenvurdering på grundlag af disse overordnede forventninger og vil derefter rapportere til centralbankerne om, hvorvidt systemet opfylder forventningerne. de fem forventninger danner rammerne for overvågningsaktiviteterne og er grundlag for planlægning af den risikobaserede overvågning.
because the state of kansas, led by a democratic majority, who, in spite of the opposition of republicans in the state house of representatives and the state senate, has offered innovia certain things.
fordi staten kansas, anført af demokraternes flertal, til trods for republikanernes opposition i det lokale parlament har tilbudt innovia visse ting.
this is the choice you have, ladies and gentlemen: either you allow companies to move production to poland, the czech republic or slovakia, or they will move it to kansas or the far east.
ud over de såkaldte overgangsperioder, de 10 nye medlemsstater blev påtvunget, stiller de gamle medlemsstater nu stadig flere lovgivningsmæssige og administrative hindringer i vejen for os.
meanwhile, from the european side, we also hear serious reservations regarding the vast amount of state aid given to boeing in the form of tax breaks provided by the states of illinois, kansas and washington, as well as aid from the army and nasa within the framework of public procurement.
samtidig er der fra europæisk side alvorlige forbehold over for den omfattende statsstøtte, som boeing modtager i form af skattefrihed i staterne illinois, kansas og washington, og i form af støtte fra hæren og nasa i forhold til offentlige indkøb.
but we have a proposal to close bridgwater.why?because the state of kansas, led by a democratic majority, who, in spite of the opposition of republicans in the state house of representatives and the state senate, has offered innovia certain things.
jeg tror, at hvis den proces var blevet opdaget i skandinavien i 1998, ville den være blevet set som den bedste teknologi, der var til rådighed, man ville have afskaffet indpakning i plastik og have brugt cellofan i stedet.beklageligvis for cellofanet blev det opfundet meget tidligere.men jeg glæder mig over den tværpolitiske støtte til kampagnen for at anerkende de problemer, amerikanernes politik forårsager, og for at gøre noget ved sagen.