Sie suchten nach: let make a wish and my wish is you (Englisch - Dänisch)

my wish is to see that law enhanced.
mit ønske er at se denne lov håndhævet.

finally, a wish and, in any case, a will.
til sidst et ønske og i hvert fald en vilje.

my wish is that that belief should become reality.
mit ønske er, at denne opfattelse bliver til virkelighed.

the report tries to make a balanced assessment of the outcome of maastricht and my view is that we have achieved that.
men maastricht gør det muligt at fortsætte kampen. maastricht giver os et nyt demokratisk virkemiddel til at fremme det socialt integrerede europas sag.

my wish is that we should all vote against the resolution. tion.
vi bør alle stemme imod beslutningsforslaget.

finally, stating a wish is no use without the means to achieve it.
endelig giver det ikke mening at udtrykke et ønske uden at have midlerne til at opfylde det.

we have now embarked upon that process of consultation and assessment and my dearest wish is to bring the igc to a successful conclusion.
vi har nu indledt en hørings- og evalueringsproces, og det er mit kæreste ønske at bringe regeringskonferencen til en vellykket afslutning.

my wish is that the increase in traffic should benefit europe, and not just individual countries.
det er mit ønske, at trafikudvikling skal være til gavn for europa og ikke blot for det enkelte land.

ladies and gentlemen, my wish is that the commission, in accordance with the other institutions, should mark out the route to be followed.
mine damer og herrer, det er mit håb, at kommissionen sammen med de øvrige institutioner kan kridte banen op.kommissionen er i denne forbindelse parat til efter mødet i nice at udarbejde en rapport om de omtalte spørgsmål.

my wish is for agreement, for internal peace and for an end to hatred which opens up deep wounds.
jeg ønsker en løsning, jeg ønsker en indre fred og intet had, som skaber dybe sår.

i hope therefore you understand my concern and my wish that all the occupants of your chair should operate in the same way.
tidligere blev kommissionen angrebet på et andet punkt.

i and my whole group are pleased that the schulz report makes a vital contribution here and i wish to congratulate mr schulz.
det glæder mig og hele min gruppe, at schulz-betænkningen yder et væsentligt bidrag hertil, og jeg vil give ham en kompliment herfor.

my wish is for a resounding majority support for the agreement:" opportunity comes to pass but not to pause '.
mit ønske er et overvældende flertal for aftalen, man må gribe muligheden, når den byder sig.

my wish is that future reports be on time, that they be clear about where the problems lie and that they be forward-looking.
det er mit ønske, at fremtidige beretninger kommer til tiden, at de er klar over, hvor problemerne er, og at de ser fremad.

my wish is that they should not forget that the Öourt of justice is an institution and that, like the other institutions, it will beaffected by tremors in europe.
jeg husker endnu de ord, som en af »europas fædre«, den luxembourgske politiker, joseph bech, udtalte for mange år siden: »europa går frem som echternach-processionen, to skridt frem og ét tilbage, men med fremskridtene og tilbageskridtene ender vi ved målet, et forenet europa.« dette er, hvad jeg håber af hele mit hjerte.

with regard to climate change, my wish is that the union will speak with one voice and act jointly after copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.
for så vidt angår klimaændringerne ser jeg gerne, at eu taler med én stemme og optræder samlet efter mødet i københavn, uanset hvad resultatet af konferencen bliver.

my wish is that there might be a new tax system, as soon as possible, in which as well as economic criteria, social and environmental parameters are finally taken into account within a rigorously accountable dimension.
mine ønsker går derfor i retning af en ny skattelovgivning, der ikke alene tager højde for de økonomiske kriterier, men også for de sociale og miljømæssige parametre i overensstemmelse med disse aspekters regnskabsmæssige dimension.

in this respect my wish is, as has been emphasized by the rapporteur, that the commission should propose regulations laying down that the conversion of bank notes from national currency into euros should be cost-free for citizens.
i den forbindelse ønsker jeg, ligesom ordføreren også understregede, at kommissionen ved hjælp af et forordningsforslag sikrer, at ombytningen af sedler og mønter( i national valuta) til euro vil ske uden udgifter for borgerne.

lastly, my second comment is to say that i am delighted at the fact that this debate has achieved a very broad consensus on the priority we must give to the fight against organised crime, and i shall make a wish. my wish is that this consensus still exists when, at the right time, encouraged by the french presidency and supported by the commission, and within the deadlines fixed at tampere, this parliament is provided with the necessary instruments for combating money laundering.
endelig- og det skal være min bemærkning nummer to- glæder jeg mig over, at dette er en debat, som har afdækket meget bred enighed om, at kampen mod den organiserede kriminalitet skal have meget høj prioritet, og her har jeg et ønske om, at denne enighed også kan opretholdes, når parlamentet til sin tid, tilskyndet af det franske formandskab og med støtte fra kommissionen og inden for de i tampere aftalte frister, skal behandle de instrumenter, der er nødvendige for at kæmpe mod hvidvaskning af penge.