Sie suchten nach: mercilessly (Englisch - Dänisch)

mass demonstrations are mercilessly broken up.
massedemonstrationer slås ubarmhjertigt ned.

it was crushed mercilessly by the soviet army.
den blev nådesløst bekæmpet af sovjethæren.

corruption was rife, and the country was mercilessly plundered.
korruption og udplyndring af landet har kronede dage.

the chinese government is mercilessly exterminating the people of tibet.
jeg ønsker, at de skal øve retfærdighed over for tibetanerne og trække truslen om at gennemtvinge deres valg af panchen lama.

these mercilessly exploit the vulnerability of the weak for their own greater gain.
de udnytter hensynsløst svage menneskers udsatte situation for egen vindings skyld.

the albanian majority in kosovo is being mercilessly repressed by the serbian authorities.
det albanske flertal i kosovo bliver på en ubarmhjertig måde undertrykt af de serbiske myndigheder.

instead, the air continues to be relentlessly and mercilessly polluted, poisoned and contaminated.
i stedet bliver luften fortsat nådeløst svinet ubegrænset til, forgiftet og inficeret.

mr alyssandrakis as a traditional communist can see only dangerous drugs barons who must be mercilessly eliminated.
hr. alyssandrakis kan som traditionel kommunist kun få øje på farlige narkobaroner, som uden skånsel bør fjernes.

intangible concepts such as the market heartlessly and mercilessly dictate plant relocation or closure and concentration.
urørlige begreber som markedet forårsager ubarmhjertigt udflytninger, lukning af fabrikker og sammenlægninger.

recent events have demonstrated the need to combat the perpetrators of unspeakable acts inside the european union mercilessly.
nylige sager har vist nødvendigheden af nådesløst at bekæmpe dem, der begår sådanne modbydelige handlinger inden for den europæiske union.

at last there is a wise african leader who realises that the disintegration of africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.
endelig er der en klog afrikansk leder, som er klar over, at afrikas opløsning vil trække resten af kontinentet med i et nådesløst fald.

the law provides for the death penalty and life imprisonment for profaning the name of the prophet mohammed and is mercilessly exploited to persecute religious minorities.
loven foreskriver dødsstraf og fængsel på livstid for misbrug af profeten mohammeds navn og udnyttes nådesløst til forfølgelse af religiøse mindretal.

mediterranean woodlands, which act as a curtain, reducing the impact of this phenomenon, are being mercilessly destroyed by these fires.
middelhavsskoven, der udgør et afskærmende bælte mod dette fænomen, ødelægges nådeløst af skovbrande.

we are facing a difficult task, namely how to bring about an economic and political balance on a continent that was once mercilessly divided both economically and politically.
vi står foran en vanskelig opgave, nemlig at skabe økonomisk og politisk ligevægt på et kontinent, som både i økonomisk og politisk henseende har været nådesløst delt.

nelly kaplan, the first to do so, mercilessly attacks male chauvinism with raciness and humour in la fiancée du pirate (1969).
med la fiancée du pirate (1969) går nelly kaplan som den første til angreb på fallokratiet, og hun gør det ubarmhjertigt men med djærvhed og humor.

mr president, these progress reports on the common foreign and security policy, which are certainly very comprehensive and informative, also mercilessly expose the regrettable weaknesses of the union in this domain.
hr. formand, disse betænkninger om fremskridtene inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der bestemt er meget grundige og informative, påviser desværre også nådesløst unionens svagheder på dette område.

in 1995 our kurdish colleague in the turkish parliament, leyla zana, was honoured with the sakharov prize for her unrelenting struggles, on account of which she was mercilessly persecuted and incarcerated by the turkish government.
i 1995 uddeltes sakharov-prisen til leyla zana, vores kollega af kurdisk oprindelse i det tyrkiske parlament, for hendes kompromisløse kamp, der har kostet hende den tyrkiske regerings forfølgelse og fængsling.

these 72 hours that have elapsed since that tragic monday night have brought harsh truths into sharp focus for all concerned — for europe, which has seen its weaknesses and differences mercilessly exposed; for
man må altså forstå at vende tilbage til den politiske fornuft, før det bliver for sent, og før denne dramatiske krise, der er opstået i middelhavsområdet lige over for vort europa, bliver af en sådan karakter, at

we must be clear: my group believes that everything that comes under the heading" attacks on human rights, terrorism or other highly reprehensible acts' must be combatted mercilessly.
lad os gøre det klart: min gruppe mener, at alt, der kan rubriceres under krænkelse af menneskerettigheder, terrorisme eller andre stærkt forkastelige handlinger, skal bekæmpes nådesløst.

"during the 1980s (...) the nordic countries' social systems found themselves mercilessly being put to the test, (...)
"(...) i 1980'erne blev de nordiske landes socialmodel sat pá en bård prøve, (...)