Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the only discretionary local funding sources are rates on commercial premises and a miscellany of charges for services.
de lokale myndigheders eneste egne indtægtskilder er ejendomsskatter fra forretningslokaler og et sammensurium af afgifter for tjenesteydelser.
this miscellany of achievements, whatever their importance and their significance, is not regarded by the general public as an adequate response to the need to make this dimension of the european union a reality.
uanset hvor omfattende og betydningsfulde disse for skellige resultater måtte være, anses de af offentligheden for at være for beskedne til at sikre virkeliggørelse af denne dimension af den europæiske union.
this last category is a complete miscellany, for it can include, for instance, reimburse ments of aid to support community projects in the hydrocarbon sector (see p.
blikket er den eneste form for indbetalinger, der muliggør en finansiel dynamik i ef, tegner tyskland (32,8 %) og frankrig (24,7 %) sig for over halvdelen af bidragene (57,5 %), og så fremt det forenede kongerige (17,4%) medregnes, bliver det tre fjerdedele (75,9%).
airline liability is currently limited by a miscellany of international conventions12, community regulations implementing those international conventions within the eu13, and legal or administrative procedures that other countries impose on eu companies that wish to enter their national markets.
luftfartsselskabernes erstatningsansvar begrænses for tiden af en række forskellige internationale konventioner12, fællesskabsforordninger om gennemførelse af disse internationale konventioner inden for eu13 og retlige eller administrative procedurer, som andre lande pålægger virksomheder i eu, som ønsker at operere på deres nationale marked.
it must not just be a miscellany of names of organizations which are included simply as a matter of course; it must be a forum of representative parties with a real local presence, who can play a precise technical, economic, political and social role and make useful commitments to development and employment in the region concerned.
det må ikke blot bestå af en samling organisationer, der medtages som en selvfølge; det skal udgøre et forum af repræsentative parter med en reel tilstedeværelse i lokalsamfundet, som kan spille en præcis, teknisk, økonomisk, politisk og samfundsmæssig rolle, og som kan bidrage nyttigt til udviklingen og beskæftigelsen i den pågældende region.