Sie suchten nach: never knew that it could mean so much, (Englisch - Dänisch)

it could mean article k.3.
der kan være tænkt på artikel k.3.

we have to admit that it could all have been much worse.
vi er nødt til at sige, at det hele kunne have været meget værre.

although the disaster was terrible, we realize that it could have been much worse.
hvor forfærdelige kendsgerningerne end var, så må vi indse, at katastrofen kunne have antaget et endnu større omfang.

the commission has never assured sweden that it could maintain the ban on antibiotics in animal feed indefinitely.
kommissionen har aldrig givet sverige garanti om, at landet fremover kan bevare forbuddet mod antibiotika i dyrefoder.

for researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
for forskere flere muligheder for at udvikle deres idéer.

we all knew that it was difficult for you.
vi vidste alle sammen, at det ville blive svært.

you drew up a timetable and you then confirmed it at a time when you already knew that it could not be met.
de opstillede en tidsplan, de bekræftede den en gang på et tidspunkt, hvor de allerede vidste, at den ikke kunne overholdes.

/ that it could mean a serious reduction in the income of some dairy farmers. my reasons for doing so are the following.
min støtte til betænkningen skal også forstås som den rette fortolkning at det mandat, jeg har modtaget fra borgerne i syditalien.

if you get a flu-like illness, it could mean you have recently been infected with hiv.
hvis de får en influenzalignende sygdom, kan det betyde, at de for nyligt er blevet smittet med hiv.

if only it could be shown in every school and in every community across community, it would do so much to help understanding.
det kunne virkelig fremme forståelsen, hvis man blot ville vise denne film i alle skoler og alle samfund i hele fællesskabet.

there is a general agreement that it should be of a nature, but there are differing ideas as to what this could mean in practice.
hr. formand, vi har været nødt til at høre på hr.

on the other hand, if this new directive should be toppled it could mean a new setback for european competitiveness.
mange smv' er fra mit eget land, finland, har sat sig i forbindelse med mig, og de siger, at direktivet vil være en fordel for dem.

it could mean that a gay person could be refused a teaching job in a church school, however devout they are.
det kunne betyde, at en homoseksuel kunne nægtes et lærerjob i en søndagsskole, uanset hvor gudfrygtig den pågældende måtte være.

it could well be that this directive is insufficiently ambitious and that it should also apply to much smaller surface areas.
direktivet er måske i virkeligheden ikke tilstrækkeligt ambitiøst og bør også finde anvendelse på langt mindre arealer.

it could mean that areas suitable for objective 2 selection are excluded, while others which are not so suitable are included to serve the internal political interests of member states.
det kunne ske, mine damer og herrer, at områder, der var berettigede til at blive valgt som mål 2 blev holdt udenfor, og andre, som ikke var så berettigede, blev valgt af interne politiske årsager i staterne.

but, above all, the term “temporary” must be defined as it could mean anything from a few months to over five years.
men frem for alt skal udtrykket "midlertidig" defineres, da det kan betyde alt lige fra nogle få måneder til mere end fem år.

for gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
for gassektoren kunne det betyde kontraktfrigivelse, "contract swaps" og/eller frasalg af indenlandsk produktion, som det har været anvendt i fusionssager i den seneste tid.

i was, and still am, quite prepared to interpret the term 'regulations' broadly and to accept that it could mean legislation in the material sense and common law as well.
de indgår i talemåder, i ordsprog og i beskrivelser af det daglige liv, og de fylder meget i vore børns madkasser og i vores suppegryder.

furthermore, it could mean that the community's exporting industries would become less competitive and could increase the costs of products imported by the community.
og det kan komme til at betyde, at fællesskabets eksportindustri mister sin konkurrenceevne, og at produkter, som fællesskabet importerer, fordyres. eller man kan starte en farlig diskussion om subsidiering af søtransporter.

in many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
i mange tilfælde betyder dette blot, at man bruger sin sunde fornuft til at se på det overordnede billede, men nogle gange er det nødvendigt at anvende vurderingsværktøjer, f.eks. livscyklusvurderinger.