Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
enhancing our knowledge base
styrkelse af vores videnbase
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and here our knowledge is scanty.
her ved man ikke særlig meget.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we politicians must spread our knowledge.
vi politikere må sørge for oplysning.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
our knowledge is simply insufficient for that.
vores viden er ganske enkelt for utilstrækkelig.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
under-investment in our knowledge foundation.
underinvestering i vores vidensgrundlag.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
other eu projects make observations to improve our knowledge of the sea.
andre eu-projekter gennemfører observationer for at udbygge vores viden om havet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
whilst it has, to our knowledge, never been used, it is still important.
så vidt vi ved, er den aldrig blevet brugt. alligevel er den vigtig.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
we owe it to our european passengers to increase our knowledge and science in this area.
vi skylder vores europæiske passagerer, at vi øger vores viden og forskning inden for dette område.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
some choices have been made in our lives without our knowledge.
der findes nogle forhold i vor tilværelse, som opstår uden vor vidende, f.eks. ved vi, at bly bringer folk ud af balance.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
none to display the alarm silently.
ingen for at vise alarmen tavst.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
initially, however, we must improve our knowledge of this sector.
men først skal vi forbedre vores viden om sektoren.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
our knowledge of individual vocational training systems has grown enormously.
vores viden om de for skellige erhvervsuddannelsessystemer er enorm.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we should be following this path too, until our knowledge is more complete.
det er den vej, vi må gå, når vi ikke har vished.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
there is none to be found, or very little.
intet - eller i hvert fald kun lidt - heraf mærker man.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
"we have a choice: we can act on our knowledge about climate change.
"vi har et valg: vi kan handle på vores viden om klimaforandringer.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
- our knowledge of the precise cause of coalminers' pneumoconiosis is incom plete.
- vor viden om, hvorledes pneumokoniose hos kulminearbejdere nøjagtigt opstår, er stadig ufuldstændig.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acceleration settings goes from none to 10 times the scrolling speed
accelerationsindstillinger fra nul til 10 gange så hurtig scrollehastighed
Letzte Aktualisierung: 2017-02-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even apart from any toxic potential, the obvious limits to our knowledge therefore militate in favour of a reduction in the number of permitted sub-
det er indlysende, at det er praktisk taget umuligt at foretage et eksperiment, der omfatter samtlige kendte tilsætningsstoffer selv i små grupper.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to our knowledge the largest volume of tobacco products, that brought into illegal circulation are deriving from transit operations, where the goods have been wrongly declared.
vedlagt fremsendes et bidrag fra de europæiske tobaksdetailhandleres brancheforening (european confederation of tobacco retailers - cedt), bruxelles til europa-parlamentets midlertidige undersøgelsesudvalg om ordningen for fællesskabsforsendelse.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
på dig blev jeg kastet fra moders skød, fra moders liv var du min gud.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: