Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
now i am penniless, a poor pensioner, but i am happy because i have enjoyed my life '.
nu er jeg en fattig pensionist uden en krone på lommen, men jeg er lykkelig, for jeg har haft et sjovt liv".
you are aware that there is no insurance for this kind of damage, and foresters are now completely penniless in the face of this disaster.
der er som bekendt ingen forsikring mod den type skade, og skovejerne står nu helt uden penge over for denne katastrofe.
there are occasional peasant risings in this appalling triangle of hunger, and provocation by the landed oligarchy which runs these penniless federated states.
i en tid, hvor fællesskabet er ved at løbe tør for penge, er der virkelig mening i, at kommissærerne igen kikker på en ordning, der som følge af forøget efterspørgsel vil resultere i besparelser i interventionslageromkostningerne og eksportrestitutionerne.
indeed, whilst the young are penniless, the elderly have accumulated money and, since they are keen to turn it to good advantage, harbour great hopes for this directive.
mens de unge er ludfattige, har de ældre sparet penge sammen, og da de ønsker at få dem til at yngle, er de meget interessede i dette direktiv.
a penniless young historian, a person i did not know, mr plantin, was condemned just for the crime of mentioning, in a bibliography in the scholarly review he edits, works that correct historical errors to which no serious historian now adheres.
hr. plantin, en ung historiker uden midler, og som jeg ikke kendte, blev dømt for den simple forbrydelse at have nævnt nogle værker, der retter op på nogle historiske fejltagelser, som ingen seriøs historiker længere er tilhænger af, i en bibliografi til et lærd tidsskrift, som han redigerer.