Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
part four describes the current situation as regards health, protection against radiation and safety.
i fjerde del kommenteres den nuværende situation i henseende til sundhedsbeskyttelse, strålingsbeskyttelse og sikkerhed.
there are some formal prerequisites, there must be a responsible radiologist and some protection against radiation.
der er nogle formelle krav om, at der skal være en ansvarlig radiolog, og at der skal være strålebeskyttelse.
similarly, the overall problems of protection against radiation are being assessed in connection with other dirapa missions.
jeg håber, at budgetudvalget ikke vil indtage denne dominerende holdning i fremtiden. den.
the article is designed to be worn as a protective garment against radiation during professional activities involving x-rays.
varen er beregnet til at blive båret som beskyttelsesbeklædning mod stråling i forbindelse med erhvervsaktiviteter, hvor der forekommer røntgenstråler.
consolidation of r&d efforts regarding radioactive waste management, protection against radiation and the safety of nuclear installations.
konsolidering af ftu-indsatsen, hvad angik håndtering af radioaktivt affald, beskyttelse mod stråling og sikkerhed for nukleare anlæg;
in this case i think it is confusing, unhelpful and inconsistent with the aims of adequate protection against radiation to lay down additional safety distances.
en angivelse af andre sikkerhedsafstande er i dette tilfælde efter min mening forvirrende, ikke til nogen hjælp og ikke i overensstemmelse med målene for en passende strålebeskyttelse.
among its other initiatives are resolutions on industrial medicine and industrial accidents, nuclear energy and a need for effective protection for workers against radiation.
de sundhedsmæssige aspekter er blevet endnu vigtigere, fordi aids kan spredes gennem narkomaners fælles brug af injektionssprøjter.
□ the updating and laying down of basic standards of health protection against radiation dangers for power station workers and the public at large;
arten og omfanget af de investeringer, der er nødvendige for at nå målene, betyder, at fællesskabets finansieringsmuligheder (især euratom-lån og lån fra den europæiske investeringsbank) må inddrages sammen med de finansieringsmuligheder, der kan mobiliseres på nationalt plan.
environmental protection, the provision of a clean environment, the protection against radiation, and civil protection also have important repercussions for the health of the public.
miljøbeskyttelse, indsatsen for at skabe et rent miljø, strålingsbeskyttelse og civilbeskyttelse er også af stor betydning for folkesundheden.
the commission has submitted a proposal for a council decision concerning a multiannual research and teaching programme for euratom in the field of protection against radiation for the period 1985-1989.
det skal endelig nævnes, at hvis de forslag til ændringer af eØf-traktaten, som regeringskonferencen har foreslået, bliver vedtaget, vil dialogen mellem arbejd smarkedets parter indgå som et supplement til artikel 118.
the protection of workers and the public against radiation remains an important problem in tackling which the commission, under the relevant articles of the euratom treaty, is in a position to play a decisive role.
beskyttelse at arbejdstagere og befolkning mod radioaktivitet er stadig et væsentligt punkt, som kommissionen, ved hjælp af de artikler i euratom-traktaten, der omhandler dette, har en afgørende indflydelse på.
as regards protection against radiation, in july 1980 the council adopted a directive amending previous directives on the adoption of basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
den fjerde og foreløbig sidste trepartskonference den 9.11.78 blev især forberedt af det stående udvalg for beskæftigelse.