Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the measure is popular amongst the population, probably because people see it as fair to tackle recidivist violators more strictly.
foranstaltningen er populær i befolkningen, sandsynligvis fordi folk opfatter det som fair at tage strengere fat på trafikanter, der begår gentagne forseelser.
it follows that article 4 of the decision must be annulled to the extent to which it imposed on the applicant an increase in the fine for the recidivist nature of its conduct.
4) sagsøgeren bærer sine egne omkostninger samt halvdelen af kommissionens omkostninger. kommissionen bærer halvdelen af sine egne omkostninger.«
the claim that the death penalty is reserved as an option only for the most serious crimes and that the criterion of repeated crime is applied misses the point of the recidivist problem.
ej heller forekommer det mig, at man overhovedet kan diskutere de teser til forsvar for afskaffelsen, som nævnes i den betænk ning, vi har under behandling.
we might say, perhaps controversially- but accurately, that the death penalty for these multiple recidivist monsters might have saved the lives of many children.
i en vis forstand kunne man lidt polemisk, men dog meget berettiget sige, at dødsstraffen for disse multirecidivistiske uhyrer kunne have reddet temmelig mange børneliv.
in reality, though, it is a highly unusual phenomenon and an expression of a much riiore profound general problem on the part of the recidivist for which there is no generally valid solution, including the death penalty.
hvad angår indholdet, ærede kolleger, da vil jeg gerne minde om, at dødsstraf i denne del af verden i dag næsten overalt kan betragtes som afskaffet og generelt fornægtet af folkets samvittighed, og denne universelle enighed bør betragtes som det mest tungtvejende argument for afskaffelse.
this measure has the character of a sanction against "recidivist" shipowners and flag states that have given proof of persistently neglecting the follow-up of ships flying their flag.
denne foranstaltning skal være en form for sanktion over for redere, der "jævnligt forbryder sig" og flagstater der vedblivende har vist sig forsømmelige, hvad angår opfølgning af skibe under deres flag.
we also welcome the recommendations of the aldo report regarding the serious abuses of human rights in the recidivist state of nigeria, regarding the need to pay careful attention to the question of the production and consumption of drags and, madam president, regarding the role of fisheries in the context of development.
vi glæder os ligeledes over henstillingerne i aldo-betænkningen med hensyn til de alvorlige krænkelser af menne skerettighederne i nigeria, et recidivistisk land, og med hensyn til nødvendigheden af at være opmærksom på spørgsmålet om fremstilling og misbrug af narkotika tillige med fiskeriets rolle i udviklingsspørgsmålet, fru formand.
yes to the strict medical and social monitoring of perpetrators of sexual crimes and the prolonged detention or permanent internment of recidivists.
ja til nøje lægelig og social overvågning af seksualforbryderne og til længerevarende eller permanent sikkerhedsforvaring eller psykiatrisk indlæggelse af recidivister.