Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
still, we had virtually no hint of this urgency which suddenly has ruffled the feathers of everybody all the way down.
vi havde stadig praktisk taget ikke nogen ide om den hastende karakter, som pludselig fik alle over hele linjen til at gå op i en spids.
she noted that member states being asked to cooperate more closely and set up more permanent links, obviously some feathers might be ruffled and old habits challenged.
pa et tidspunkt, hvor medlemsstaterne anmodes at udvide deres samarbejde og knytte varige indbyrdes forbindelser, er det klart, at man kan komme til at træde nogen for nær og røre ved indgroede vaner.
however, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
sygdommen kan imidlertid også pludselig dukke op i en flok, hvor mange fugle dør enten uden forvarsel eller med minimale tegn på depression, appetitløshed, pjusket fjerdragt og feber.
my first objective on this point was, by private meetings, to try and smooth ruffled feathers, stop the recriminations and clarify the situation, as a preliminary to a formal phased approach that i will now speil out clearly and succinctly.
dette arbejdsprogram for 1985 indeholder en række højt prioriterede opgaver, som kom missionen skal varetage i år.