Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for example, firms in lapland and finnmark have joined efforts to produce nordic gifts and souvenirs.
nogle virksomheder i lapland og i finmarken slog sig sammen om at fremstille nordiske gaver og souvenirs. tre instanser i byerne boden (skapa företagsby), alta (ithouse) og rovaniemi (regional business incubator) havde som mission at styrke relationerne mellem virksomhederne via
at the top there is a small village where you can buy food, water and" souvenirs".
på toppen er der en lille landsby, hvor man kan købe mad, vand og" souvenirs".
awards, trophies and souvenirs for free distribution at business conferences and similar international events are to be vat exempt. 4.
priser, trofæer og souvenirs til gratis uddeling på forretningskongresser og i forbindelse med lignende internationale arrangementer skal være fritaget for moms. 4.
and since time immemorial, the travelling man has- legally or illegally- taken souvenirs from those other cultures.
og i mands minde har det rejsende menneske taget en erindring med fra de andre kulturer, enten lovligt eller ulovligt.
using the programme, learners could virtually travel around europe, visit places of interests, book hotel rooms or buy souvenirs.
ved at bruge programmet kunne eleverne rejse virtuelt rundt i europa, besøge spændende steder, bestille hotelværelser og købe souvenirs.
it will only develop slightly in the future, as some national banknotes have probably been lost or destroyed and others will be kept as souvenirs or collectors' items.
fremover vil epr kun ændre sig ubetydeligt, idet nogle af de nationale sedler kan være forsvundet eller ødelagt, mens andre beholdes som souvenir eller indgår i samlinger.
i think it is good that traditional communities have been taken into consideration by means of an exemption, and also that consumers or tourists importing products they have bought as souvenirs are to be spared a witch hunt.
jeg synes, det er godt, at man har taget højde for de traditionelle befolkningsgrupper ved hjælp af en undtagelsesbestemmelse, og også at forbrugere eller turister, der indfører produkter, de har købt som souvenir, forskånes for en heksejagt.
mr president, i too would like to see the security barrier come down and, once some of these elements have been repainted, see it end up as souvenirs and trinkets, just like other barriers.
tænk på de uskyldige, der ville være blevet slået ihjel under de selvmordsangreb, som disse kontroller har gjort det muligt at undgå.
the" souvenirs" are drugs, home-made kalashnikovs and home-made surface-to-air rocket launchers.
disse" souvenirs" er stoffer, hjemmelavede kalashnikovs og hjemmelavede affyringsramper til jord-til-luftraketter.
the fund can also assist projects for the training of craftsmen (often agricultural workers or their wives) who produce craftwork, souvenirs, etc. for the tourist industry.
desuden kan fonden yde støtte til uddannelsesprojekter, der henvender sig til håndværkere (ofte 'andbrugsarbejdere eller deres ægtefæller), som fremstiller kunsthåndværk, souvenir og lignende til turistindustrien.
it is always pleasant to bring back souvenirs, gifts or local products from a trip. shopping in another ec country can also be interesting because of lower prices — or simply because the item in question is rare or not to be found at home.
de fleste sætter pris på at tage mindre gaver, typiske produkter eller andre erindringer med hjem fra rejser i andre lande, men derudover kan det også af prismæssige grunde eller fordi den pågældende ting er sjælden eller ikke findes derhjemme være fornuftigt at købe ind, når man er i et andet land