Sie suchten nach: thwarted and defeated (Englisch - Dänisch)

the above amendment was put to a vote and defeated.
Ændringsforslaget blev sat til afstemning.

the amendment had already been discussed and defeated at the section meeting.
det var allerede blevet diskuteret og forkastet i sektionen.

unfortunately they were thwarted and the conference was suspended without tangible results.
desværre blev forventningerne skuffet, og konferencen blev suspenderet uden håndgribelige resultater.

it also contributed to milosevic being discredited and defeated a few months later.
det bidrog også til at miskreditere milosevic og til hans fald nogle måneder senere.

the amendment was put to the vote and defeated by 65 votes to 24 with 14 abstentions.
Ændringsforslaget blev forkastet med 24 stemmer for, 65 imod og 14 hverken for eller imod.

the amendment was put to a vote and defeated by 29 votes to 18, with 5 abstentions.
Ændringsforslaget blev sat under afstemning og forkastet med 18 stemmer for, 29 imod og 5 hverken for eller imod.

the amendment was put to the vote and defeated by a substantial majority with two dissenting votes and five abstentions.
Ændringsforslaget blev sat under afstemning og forkastet med et stort flertal af stemmer imod, 2 for og 5 hverken for eller imod.

the amendment was put to a vote and defeated by a substantial majority, with 11 dissenting votes and 25 abstentions.
Ændringsforslaget blev sat under afstemning og forkastet med et stort flertal af stemmer imod, 11 for og 25 hverken for eller imod.

1) which was put to the vote and defeated by a large majority with 5 votes for and 8 abstentions.
1), der blev sat under afstemning og forkastet med et stort flertal af stemmer imod, 5 for og 8 hverken for eller imod.

mrs cassina did not accept the amendment as a similarly worded version had already been presented and defeated at section level.
giacomina cassina accepterede ikke ændringsforslaget, eftersom hun allerede i sektionen havde foreslået en formulering, der gik i denne retning; den var dog blevet afvist.

the rapporteur did not accept the amendment, which was then put to the vote and defeated by 46 votes to 37, with two abstentions.
ordføreren kunne ikke acceptere ændringsforslaget, der herefter blev sat til afstemning og forkastet med 37 stemmer for, 46 imod, og 2 hverken for eller imod.

terrorism must be combated and defeated: the aim is noble, but the methods are all too often improper and sometimes criminal.
terrorisme skal bekæmpes og udryddes. det er et ædelt mål, men metoderne er alt for ofte forkerte eller ligefrem kriminelle.

both mr fuchs and mr colombo spoke against and the amendment was put to the vote and defeated by 4 votes in favour, 15 against and 7 abstentions.
både christoph fuchs og sergio colombo gik imod, og ændringsforslaget blev forkastet med 4 stemmer for, 15 imod og 7 hverken for eller imod.

this amendment, opposed by mr gardner, was rejected by the rapporteur and defeated by a substantial majority, with 15 votes in favour and 11 abstentions.
Ændringsforslaget, som gardner gik imod, blev afvist af ordføreren og forkastet af forsamlingen med stort flertal; 15 stemte for og 11 hverken for eller imod.

mrs ström's amendment calling for the deletion of point 2.12 was put to a vote and defeated by 35 votes to 8, with 3 abstentions.
turid strÖm's forslag om at slette punkt 2.12. blev forkastet med 8 stemmer for, 35 imod og 3 hverken for eller imod.

the amendment of mr franz to point 3.6.2 was put to the vote and defeated by 21 votes to 25, with 1 abstention.
franz' ændringsforslag til pkt. 3.6.2 blev sat under afstemning og forkastet med 21 stemmer mod 25, mens 1 stemte hverken for eller imod.

in countries where terrorism has been isolated and defeated ­ and i could give many examples ­ it has always happened on the basis of a political defeat first and foremost, and not a police or military one.
det samme gælder for israel, som på trods af den massive støtte fra usa ikke i det uendelige kan fortsætte med at placere en ulykkelig palæstnensisk befolkning, der dog er ung, modig, intelligent og foretagsom på små stykker land mellem nogle vagttårne.

it appears once again from all the reports i have received about the run-up to the elections that the opposition is being sabotaged, the opposition candidates are being thwarted and the media are being influenced in an improper manner.
derfor er det også vigtigt, at vi i europa-parlamentet nu, godt en måned inden valget, afgiver et signal om, hvad vi forventer, i håb om, at vi ikke endnu en gang er nødt til skarpt at kritisere valget.

in countries where terrorism has been isolated and defeated- and i could give many examples- it has always happened on the basis of a political defeat first and foremost, and not a police or military one.
i de lande, hvor terrorismen er blevet isoleret og overvundet- og jeg kunne nævne mange eksempler- er dette altid sket på grundlag af et først og fremmest politisk nederlag frem for et politimæssigt eller militært.

after hearing the commission and the rapporteur (and a point of order by mr de knegt), the amendment was put to the vote and defeated by 3 votes in favour, 20 against and 6 abstentions.
efter at have hørt kommissionen og ordføreren (og et forslag til forretningsordenen fra kommer de knegt) blev ændringsforslaget sat under afstemning og forkastet med 3 stemmer for, 20 imod og 6 hverken for eller imod.