Sie suchten nach: to whom does the speaker address the lines (Englisch - Dänisch)

what does the directive do to address the problems?
hvordan kan direktivet bidrage til at løse problemerne?

does the scheme address the "problem" as normally defined?
behandler ordningen "problemet" i henhold til den normale definition af det?

with whom does the eu work?
hvem samarbejder eu med?

when does the council anticipate that the negotiations will address the institutional chapter?
- hvornår tror rådet, at forhandlingerne vil tage fat på det institutionelle kapitel?

does the council have any plans to address the anomaly of european tax havens?
rådet vil derfor jævnligt vende tilbage til opfyldelsen af forpligtelserne.

how does the agenda address the need to open up legal channels for migration into the eu?
hvordan tager dagsordenen fat på behovet for at skabe lovlige kanaler for migration til eu?

to whom does the customs revenue from these imports rightly belong?
men hvilket land burde i så fald have toldindtægterne?

does the enp currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
har den europæiske naboskabspolitik i øjeblikket de rigtige værktøjer til at imødekomme de prioriteter, som de mener, at den bør indeholde?

does the presidency intend to conclude the delors ii package in edinburgh along the lines proposed by the commission?
vi vil gerne have et seriøst løfte fra formandskabet i denne sag.

is the aid well designed to deliver the objective of common interest i.e. does the proposed aid address the market failure or other objective?
er støtten velegnet til at virkeliggøre målet af fælles interesse, dvs. korrigerer den påtænkte støtte markedssvigtet eller opfylder den et andet mål?

is the aid well designed to deliver the objective of common interest that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
er støtten velegnet til at virkeliggøre målet af fælles interesse, dvs. korrigerer den påtænkte støtte markedssvigtet, eller opfylder den et andet mål?

is the aid well designed to deliver the objective of common interest, that is to say, does the proposed aid address the market failure or other objective?
er støtten udformet godt til, at den kan opfylde målsætningen »fælles interesse«, dvs. er den foreslåede støtteforanstaltning rettet mod at råde bod på markedssvigtet eller mod nogen anden målsætning?

instead, let me try to address the main themes that were raised by as many of the speakers as time allows.
hr. hudgeton gjorde på den karakteristiske varme facon, han er så kendt for, gældende, at det britiske formandskab ikke havde gjort fremskridt overhovedet.

since comparable statistics are needed in order to carry out such an undertaking, how does the commission intend to address the lack of data and problems of comparability between national data?
eftersom det er nødvendigt med sammenlignelige data for at kunne gennemføre et sådant foretagende, hvorledes har kommissionen da til hensigt at tackle dels det faktum, at der mangler data, og dels problemerne i forbindelse med dataenes sammenlignelighed?

i regret that the rapporteur did not specifically address the fisheries question, especially the reconversion of the fleet which used to fish in morocco waters and the lines relating to social dialogue with the sector.
jeg beklager, at ordføreren ikke specifikt har behandlet fiskeriområdet, navnlig programmet for omlægning af flåden, der opererede ud for marokko, og de poster, der angår den fiskerirelaterede forskning og den sociale dialog med denne sektor.

does the commission intend to draw up a proposal for cancellation of the debt of the latin american countries along the lines of that put forward for the debt of the acp countries ?
har kommissionen planer om at udarbejde et forslag om eftergivelse af de latinamerikanske landes gæld, således som det har været tilfældet med avs-staternes gæld?

what criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
efter hvilke kriterier fastlægges udgifterne for tredjemand, der retter henvendelse, og hvem tilfalder de således indkomne beløb?

does the german presidency plan to address the ramifications of increasing media ownership concentration, in particular when this leads to dominance in other economic spheres, i.e. sport?
har det tyske formandskab til hensigt at undersøge konsekvenserne at den stigende koncentration af ejendomsforholdene inden for medierne, navnlig hvor det fører til dominerende stilling inden for andre økonomiske sektorer, som f.eks. sporten?

in the light of the experience gained with 'television without frontiers', does the commission think that rapid progress is possible along the lines indicated by josé frade ?
mener kommissionen, at det på baggrund af de indhøstede erfaringer med »fjernsyn uden grænser« er muligt at fremskynde udviklingen i retning af en europæisk filmindustri som foreslået af josé frade?

what are the grounds for this refusal, and what criteria does the commission apply in deciding to whom it will talk on the gypsy question?
hvad er grunden til denne afvisende holdning, og hvilke kriterier følger kommissionen i valget af samtalepartnere med hensyn til sigøjnernes anliggender?