Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i now come to vat.
jeg går derfor over til momsen.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
what has come to pass?
hvad er der hændt?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
now we come to pensions.
så med hensyn til pensionerne.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
lastly, i come to echo.
og endelig er der echo.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
i come to information policy.
så kommer jeg til informationspolitikken.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
sixthly, i come to jamaica.
endelig, for det sjette, kommer jeg til jamaica.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
finally we come to paragraph 21.
for det åndet er der schengen-aftalen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
five particular situations come to mind:
der findes fem særlige kategorier:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
three obvious things come to mind.
haarder er jeg i høj grad utilfreds.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that is why i also wel come the commitment to special provisions for disadvantaged areas like ireland.
det er der for, jeg også glæder mig over tilsagnet om særlige midler til ugunstigt stillede områder som irland.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i wel come his call to allow judicial authorities to speak to each other without diplomatic protocol.
jeg bifalder hans krav om at tillade, at domsmyndighederne taler sammen uden at holde sig til en streng diplomatisk protokol.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, mr kindermann's report is particularly wel come.
sikkerhed i forbindelse med transport af nukleart affald
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, we must wel come the commission's wish to develop the social dialogue in these countries.
derfor er beslutninger, der tages ved kvalificeret flertal meget farlige for alle borgere, arbejdstagere og arbejdsløse, da de er obligatoriske og derfor forpligter alle medlemsstaterne.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nobody comes to tell us.
ingen kommer for at fortælle os det.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
another thought comes to mind.
en anden bemærkning falder mig ind.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
indeed, in relation to this, there is a most wel come mention of the interreg programmes on page 14.
jeg fremlægger en betænkning og fem udtalelser på bud getudvalgets vegne.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
collins, gerard (upe). - mr president, i warmly wel come the british prime minister to the european parliament.
jeg kan således konstatere at vi lidt efter lidt og et efter et er i gang med at realisere de store mål, vi fastsatte i 1995.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, i feel that his vague statement that he wel comes better relations is not sufficient.
er han ikke også enig i, at risikoen for, at en sådan misforståelse opstår, er blevet støne, og ikke uden grund, fordi det netop er hensigten hos højrefløjen her i parlamentet?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr patterson (ed). — mr president, first of all i wel come the work done by the rapporteur, mr von
patterson (ed). — (en) hr. formand, først og frem mest vil jeg gerne hilse det arbejde velkomment, som ordføreren, hr. von wogau, har gjort med dette gan ske vigtige spørgsmål.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sichrovsky (ni). - (de) madam president, we too wel come the debate on this report.
selvom der under forhandlingerne blev trukket mange politisk vanskelige sager inden for rammen af mai, er der nu opnået enighed på de fleste punkter.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: