Sie suchten nach: you are hurt by only those whom you (Englisch - Dänisch)

unanimity shall be constituted by only those council members concerned .
2 , andet og tredje afsnit , i nærværende traktat for så vidt angår forstærket samarbejde på grundlag af artikel 27 c. enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmers stemmer .

you are entitled to treat­ment from the general practitioner or dentist with whom you are registered.
de har ret til behandling hos den al ment praktiserende læge eller tandlæge, hos hvem de er indskrevet som patient. for at få be handling hos en speciallæge, fysioterapeut eller talepædagog skal de medbringe en henvisning (verwijskaart) fra deres alment praktiserende læge.

those who have drifted into obscurity are quite different from those whom you have always accused of being short-sighted.
men hurtighed i handling behøver ikke være ensbetydende med, at man ikke overvejer tingene.

20 only if you are an associated partner, please indicate the partner number of the full partner to whom you are
20 for associerede ansøgere: angiv hovedansøgerens ansøgemummer.

you are not entitled to child benefit for a child for whom you or your spouse already receive a similar benefit.
børnepasningsydelse udbetales til moderen eller eventuelt til faderen, forudsat at denne selv passer barnet.

how do you know that those whom you regularly e-mail are not hunted by the police as sharers of illicit files on a large scale?
hvordan beviser du, at det ikke var ophavsretbeskyttet materiale, du sendte?

bangemann from time to time with those whom you want to address, so that we can take a look at all that is already being done.
(tilråb) også at acceptere de konkurrencefordele, udviklingslande har i et konkurrencesystem, at det er en fælde for os! det anser jeg for større hykleri end alt andet, man kan høre i den forbindelse.

unanimity shall be constituted by only those council members concerned . such acts and decisions shall not form part of the union acquis .
2 , andet og tredje afsnit , i nærværende traktat for så vidt angår forstærket samarbejde på grundlag af artikel 27 c. enstemmighed kræver kun de berłrte rådsmedlemmers stemmer sådanne retsakter og afgłrelser indgår ikke som en del af gældende eu-ret .

guardian's allowance may be payable if you are en titled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family.
for at få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse skal de normalt opfylde to betingelser i de to pågældende indkomstskatteår.

we also have a responsibility to those whom you represent, and to whom others of us are accountable and are answerable, to smooth these changes in the best way we possibly can.
det er sandt, at kina i en vis forstand afprøver grænserne for det acceptable, sådan som det ærede medlem sagde.

it is unthinkable that the european union should not be able to grant a permanent residence authorisation to those whom you will have to visit in the future and persuade to sit round a negotiating table with the russians.
det kan ikke være rigtigt, at eu ikke er i stand til at give opholdstilladelse på ubestemt tid til dem, vi skal besøge fremover og overbevise om, at de skal forhandle med russerne.

the question that i raised, therefore, stands: do you not think, commissioner, that it would be useful to listen to those whom you did not previously consider to be credible?
det spørgsmål, som jeg har stillet, består derfor stadig. mener kommissæren ikke, at det ville være nyttigt at lytte til dem, som de førhen ikke anså for troværdige?

i would draw the attention of those whom you describe to the fact that, since the agreement was entered into, no coercive action has been taken against any european company or individual under either of the two pieces of legislation.
jeg vil gerne over for nogle af dem, de beskriver, pege på, at der ikke, siden aftalen blev indgået, er blevet truffet nogen tvangsforanstaltninger mod nogen europæisk virksomhed eller enkeltperson i henhold til nogen af de to love.

— on the birth of a child for whom you are entitled to receive family allowances, you are also entitled to a childbirth grant provided the child is born in belgium.
— når et barn, som giver ret til børnetilskud, fødes, har de ret til en moderskabsydelse (allocation de naissance/kraamgeld) på betingelse af, at fødslen finder sted i belgien.

you may seek such as sistance only from the general practitioner with whom you are registered or, in his absence, from his appointed locum tenens.
de kan udelukkende henvende dem til den læge, de har valgt, eller såfremt han er fraværende, til den vagthavende læge.

when she was two months old, the wife of your estonian colleague, sim kallas, with whom you are well acquainted, was deported by stalin, along with her mother and grandmother.
da deres nære estiske kollega sim kallas' kone var to måneder gammel, blev hun deporteret af stalin sammen med sin mor og bedstemor.

as it had made a similar commitment to the people of serbia, it took the necessary steps on the election of president kostunica, whom you are to meet tomorrow.
straks efter valget af præsident kostunica- som i morgen møder europa-parlamentet- traf den europæiske union de fornødne foranstaltninger med henblik på at støtte konsolideringen af demokratiet og indfriede således sine løfter til det serbiske folk.

i respect the austrian people but i despise the racists in your party- let there be no mistake about that- of whom you are one.
jeg agter det østrigske folk, men jeg foragter racisterne i deres parti- det vil jeg gerne understrege- som også de hører blandt!

that is why, in connection with mr deprez 's excellent report, i call on you, when you are debating the freedom of movement and its regulation, not only always to employ a defence mechanism against those whom we supposedly or really do not want here, but finally to realise firstly that freedom of movement is a human right and secondly that it makes economic sense in the european union.
derfor opfordrer jeg i forbindelse med hr. deprez' fremragende betænkning til ikke altid at knytte den frie bevægelighed og de hertil hørende problemstillinger sammen med en forsvarsmekanisme mod dem, som vi her formentlig eller reelt ikke ønsker, men endelig engang forstå, at fri bevægelighed for det første er en menneskeret og for det andet betyder økonomisk fornuft i den europæiske union.

i believe that a 'yes' vote would show great contempt for the turkish people, to whom you would be saying: 'you are easterners, you are not like us.
vi kommer dog ikke uden om at kommentere den overraskende vending, som man i løbet af ganske kort tid har taget her i salen.