Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2009 saw the culmination of negotiations with the staff representatives regarding reform of the staff pension scheme.
2009. aastal jätkas personaliosakond tööd 2008. aastal vastu võetud ja nüüd panga personalistrateegiasse täielikult integreeritud mitmekesisusstrateegia rakendamisel.
the discharge decisionisthe culmination of a procedurethat startsintheyearfollowingtheexecutionofthebudgetin question andis normally completed by 15 may of the year after that.
otsuseelarvetäitmisekohta onkulminatsioon menetlusele, misalgabkonkreetse eelarvetäitmiselejärgnevalaastal ning lõpebtavaliseltsellelejärgnevaaasta 15. mail.
the deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
lepe on kulminatsiooniks rahvusvahelise üldsuse aastaid kestnud jõupingutustele, et saavutada üldine mitmepoolne kokkulepe kliimamuutuste osas.
the culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in barcelona on 27 and 28 november.
vahemere aasta raames korraldatud üritused kulmineerusid 27. ja 28. novembril barcelonas toimunud erakorralise tippkohtumisega.
the baltic chain in estonia constituted a culmination of the singing revolution, and is considered one of the major political mass demonstrations in world history.
tegemist oli hinnanguliselt ühe suurema poliitilise massimeeleavaldusega maailma ajaloos.
it is a rare moment of recognition and a feeling of culmination when the facets of your soul family begin to reunite and use the synergistic strength of common purpose for the greatest benefit of all.
on haruldane võimalus ära tunda kulminatsiooni tunnetust, kui teie vaimu perekonna tahud alustavad liitumisega, ning ühiselt hakkavad kasutama jõupingutusi, et suunata need kõigi kõrgema hüvangule.
it represents the culmination of the previously mentioned decisions of the governing council and further specifies in particular the roles and responsi bilities of the t2s programme board and of the 4cb as well as their mutual relationship.
käesolev suunis on nõukogu eespool osutatud otsuste lõpptulemus ning täpsustab eelkõige t2si programmi juhatuse ja 4kp rolli ja vastutust ning nende vastastikuseid suhteid.
this agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then soviet union. no conclusion was reached at that time, and further rounds launched in 1988 and 1997 wereequally unsuccessful.
määruste tõhusa täitmise vajadust tunnistatakse nüüd ülemaailmselt ning mitte ainult kalandusministrid ja ettevõtjad ei palu ühise kalanduspoliitika tõhusamat kontrolli ja jõustamist.
3.4 the destruction of the new york world trade center on 11 september 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the twin towers in 1993.
3.4 new yorgi maailmakaubanduskeskuse vastu suunatud rünnak septembris 2001 oli uut tüüpi ülemaailmse terrorismi kulminatsioon, mis sai alguse 1993. aastal sama hoone vastu suunatud rünnakust.
it is also the culmination of a series of dialogues which took place in italy over the past ten months: six dialogues were held across the country, starting in november 2012 and all leading up to the final event in trieste.
see sündmus on ka viimase kümne kuu jooksul itaalias toimunud aruteludesarja kulminatsiooniks: riigis on alates 2012. aasta novembrist peetud kuus dialoogi ja kõik need valmistasid ette viimast sündmust triestes.
the origin of the product is documented from a historical perspective, also with regard to the area of origin of the raw material as this production is the culmination of the typical rural culture common to the entire macro region mentioned above which is concentrated in a particular part of the province of parma because of the inimitable microclimate and environmental conditions there.
toote päritolu on ajalooliselt dokumenteeritud ja sama kehtib ka tooraine päritolupiirkonna kohta; tootmisviis on välja kujunenud sellise iseloomuliku maakultuuri arengu tulemusena, mis on omane kogu eespool nimetatud makropiirkonnale ning mis tänu mikrokliima- ja keskkonnatingimustele esineb üksnes parma provintsi teatavas osas.
b ox 1 5 f ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n: p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s the successful launch of the euro banknotes and coins on 1 january 2002 was the culmination of long and detailed preparations that had started in the early 1990s.
taustinfo 15 kujundusest ringluseni: ettevalmistused euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtuks euro pangatähtede ja müntide edukas kasutuselevõtt 1. jaanuaril 2002 oli kulminatsiooniks pikaajalistele ja üksikasjalikele ettevalmistustele, mis algasid 1990.
1.8 the eesc is pleased to note the culmination of the work carried out on agenda 21 for tourism, the results of which, set out in the commission communication entitled "agenda for a sustainable and competitive european tourism", complete and consolidate the general policy of sustainability in european tourism.
1.8 komitee tervitab euroopa turismistrateegia agenda 21 raames tehtavat ja haripunkti jõudnud tööd, mille komisjoni teatises „jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise euroopa turismi strateegia” avaldatud tulemused täiendavad ja täpsustavad euroopa turismivaldkonna üldist jätkusuutlikkuse poliitikat.