Sie suchten nach: along such lines (Englisch - Finnisch)

i am certain that the commission must be thinking along such lines.
olen varma siitä, että komissiossa kuitenkin ajatellaan myös tätä asiaa.

but i am not sure whether the minister was thinking along such constitutional lines.
en kuitenkaan tiedä, ajatteliko ministeri niin valtio-oikeudellisen kannalta.

i am thinking along such lines as toe idea of a voluntary european service for development
ei voi olla järkevää, että kehitysmaihin lähetetään nuoria, epäpäteviä eurooppalaisia euroopan

i am thinking along such lines as the idea of a voluntary european service for development work.
tarkoitan muun muassa ajatusta vapaaehtoisesta eurooppalaisesta kehitystyöpalvelusta.

the communist party must see to it that the state authority continues to advance along such lines.
kommunistisen puolueen tulee pyrkiä siihen, että valtiovalta menisi tätä tietä vielä pitemmälle.

our citizens do not understand an administration that works along such lines, and we should not wonder.
kansalaiset eivät ymmärrä tällaista hallintoa, mitä meidän ei pidä ihmetellä.

an arrangement agreed along such lines would be well suited to the eu’s evolving broader european policy.
tällainen sopimusjärjestely sopisi hyvin kehittymässä olevaan eu:n laajemman euroopan politiikkaan.

nras regarding the provision of leased lines and pricing for such lines.
tutkimusten toinen tärkeä seuraus on se, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat vastedes aktiivisestimukana vuokrajohtojen hinnoittelussa ja tarjoamisessa.

i can assure you that this proposal has been fully considered and, in my view, we should seek to amend the treaty along such lines, within the framework of the igc.
vakuutan teille, että ehdotusta harkitaan tarkkaan, ja olen vakaasti sitä mieltä, että meidän täytyy sopia hvk: ssa perustamissopimuksen muuttamisesta tähän suuntaan.

an operator shall ensure that operations are only conducted along such routes or within such areas, for which:
lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentotoimintaa harjoitetaan ainoastaan sellaisilla reiteillä tai alueilla, joilla:

there is also the question of whether further harmonisation of infrastructure parameters of such lines would be justified and of the most suitable specifications to employ.
lisäksi olisi tarkasteltava kysymystä, onko tällaisten reittien infrastruktuuriparametrejä perusteltua yhdenmukaistaa edelleen ja mitä eritelmiä olisi sopivinta käyttää.

nor is it worried by its finding that such lines are usually unprofitable and consequently of no interest to anyone acting on the basis of market forces alone.
komissio ei ajattele sitäkään, että nämä yhteydet ovat lähes aina kannattamattomia eivätkä siis kiinnosta sellaista, joka toimii vain markkinoiden ehdoilla.

up credit lines from own resources for local commercial or devel­opment banks. such lines of credit are aimed at financing smes in industry and other sectors.
eip on toiminut välimeren alueen maissa vuodesta 1976, ¡a sillä on olennainen tehtävä vuonna 1992 käyttöön otetussa "uudiste­tussa välimeren politiikassa".

such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.
tase-eriä voidaan muuttaa tai laajentaa sen varmistamiseksi, että ne noudattavat edellä mainittuja standardeja, sääntöjä ja säännöksiä.

for class 2 trains operating on such lines, the action is not required to be automatic, but the traction-unit shall monitor for the intervention of the driver, and if necessary act.
näillä radoilla toimivissa luokan 2 junissa toimien ei tarvitse olla automaattisia, mutta vetoyksikön on seurattava kuljettajan reaktioita ja toimittava tarpeen mukaan.

a budget which is designed on such lines and which, moreover, does not even provide sufficient appropriations for the so-called new priorities, takes all our political declarations and resolutions to the point of absurdity.
talousarvio, joka on suunniteltu tältä pohjalta ja jossa ei kaiken lisäksi ole varattu riittävästi varoja edes niin kutsuttujen uusien ensisijaisten tavoitteiden varalle, saattaa kaikki poliittiset julistuksemme ja päätöksemme absurdiin valoon.

the commission therefore considers that denmark is not committing a manifest error of assessment by including one or more profitable lines in a public transport service contract, in so far as those lines are part of a coherent transport system, and this irrespective of whether such lines already exist – a state of affairs that denmark denies in this case.
tämän perusteella komissio katsoo, ettei tanska ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä sisällyttäessään julkisia liikennepalveluja koskevaan sopimukseen yhden tai useita kannattavia reittejä, jos nämä reitit ovat osa yhtenäistä liikennejärjestelmää. näin on siitä riippumatta, onko tällaisia kannattavia reittejä.

in circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the member states or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
silloin, kun erillisten linjojen rakentamiseen tai käyttöön vaaditaan lupa, (esimerkiksi toimilupa, lupa, suostumus tai hyväksyntä), jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on laadittava arviointiperusteet, joita käytetään myönnettäessä lupia niiden alueella tapahtuvaan erillisten linjojen rakentamiseen tai käyttöön.