Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the domiciliary fetal monitoring scheme is part of the cardiff integrated antenatal care scheme.
"parantava", hienoon ja kalliiseen teknologiaan perustuva lähestymistapa, joka 1900luvulla on ollut vallalla, on osoittautunut tehottomaksi.
as domiciliary companies did not pay income tax, the assets managed by investment undertakings were also not subject to income tax.
koska tällaiset yhtiöt eivät maksaneet tuloveroa, sijoitusyritysten hallinnoimista varoista ei myöskään peritty tuloveroa.
it means greater social support in new and innovative ways, more domiciliary services so that people can stay in their own homes for longer.
se merkitsee parempaa sosiaalista tukea uusin ja innovatiivisin tavoin, enemmän kotipalveluita, jotta ihmiset voivat elää kotonaan pidempään.
favourable tax rates for domiciliary companies have not been the subject of an investigation by the authority as the provisions pre-dated the eea agreement.
valvontaviranomainen ei ole tutkinut domiciliary-yhtiöiden suotuisaa verokohtelua, koska sitä koskevat säännökset ovat peräisin eta-sopimusta edeltävältä ajalta.
the reduction and exemptions applicable to domiciliary companies [24] and investment companies were designed to encourage these activities in liechtenstein.
domiciliary-yhtiöihin [24] ja sijoitusyhtiöihin sovellettavien veronalennusten ja verohelpotusten tarkoituksena oli edistää näitä toimintoja liechtensteinissa.
domiciliary companies are legal entities registered in the public register which only have their seat or an office in liechtenstein, but do not exercise any commercial or business activity in liechtenstein.
domiciliary-yritykset ovat julkiseen rekisteriin merkittyjä erillisiä oikeushenkilöitä, joilla on ainoastaan kotipaikka tai toimisto liechtensteinissa, mutta ne eivät harjoita kaupallista tai liiketoimintaa kyseisessä maassa.
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
terveydenhuoltojärjestelmien ja -laitosten luokittelu ja sisäinen rakenne (perushoidosta pitkäaikaishoitoon ja kotihoitoon)
nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a priority, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
päiväkotien, vanhusten ja vammaisten päiväkeskusten, kotihoidon ja lähipalvelujen on oltava etusijalla sekä palvelualan työpaikkojen lähteenä että kiireellisenä välttämättömyytenä, jotta me naiset voisimme sovittaa yhteen perheen ja työn.
at present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
tätä nykyä hyvin eri muodoissa tarjottavasta kotihoidosta vastaavat keskus‑ ja paikallisviranomaiset, keskinäiset ja muut vakuutusjärjestelmät ja ‑rakenteet sekä hoivapalveluja tarjoavat elimet ja järjestöt.
from 1996, with the introduction of section 84(5) of the tax act, the assets managed by investment undertakings were taxed in the same way as domiciliary companies (sitzgesellschaften) [12].
verolain 84 §:n 5 momentti tuli voimaan vuonna 1996, ja siitä alkaen sijoitusyritysten hallinnoimia varoja verotettiin samalla tavalla kuin kotipaikkaansa liechtensteinissa pitäviä mutta toimintaansa muualla harjoittavia yhtiöitä (”sitzgesellschaften”, domiciliary-yhtiö) [12].