Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on 15 july 2009, the dutch state informed the commission of plans by fbn to acquire fortis clearing americas (‘fca’) from fortis bank sa/nv.
alankomaiden valtio ilmoitti 15 päivänä heinäkuuta 2009 komissiolle fbn:n suunnitelmista ostaa fortis clearing americas, jäljempänä ’fca’, fortis bank sa/nv:ltä.
to ensure full separation of fbn from fortis bank sa/nv, it was necessary for the dutch state to end the funding relationship between fbn and fortis bank sa/nv.
jotta fbn saatiin täysin erilleen fortis bank sa/nv:stä, alankomaiden valtion oli katkaistava rahoitussuhde fbn:n ja fortis bank sa/nv:n väliltä.
in other words, fortis sa/nv has been split in smaller entities and fortis bank sa/nv itself has been cut into two parts [126].
toisin sanoen fortis sa/nv on hajotettu pienempiin osiin, ja fortis bank sa/nv on jaettu kahteen osaan [126].
commission analysed the proposed acquisition of the dutch bank abn amro by a consortium formed by rbs, fortis and santander.
) komissio tarkasteli ehdotettua yritys- kauppaa, jossa rbs:n, fortisin ja santanderin muodostama yhteenliittymä ostaisi alankomaalaisen abn amro -pankin.
the commission also approved the acquisition by the same group, fortis, of exclusive control of the belgian bank aslk-cger.
komissio hyväksyi myös, että fortis hankkii yksinomaisen määräysvallan belgialaisessa aslk-cger -pankissa.
according to the dutch state, the contract between fortis bank sa/nv and fbn was a normal market contract between private market actors.
alankomaiden valtion mukaan fortis bank sa/nv:n ja fbn:n sopimus oli tavanomainen markkinasopimus yksityisten markkinatoimijoiden välillä.
during the restructuring process, fbn also made an acquisition to correct a misalignment resulting from the break-up of fortis sa/nv.
fbn teki rakenneuudistuksen yhteydessä myös hankinnan, jolla se pyrki korjaamaan fortis sa/nv:n hajottamisesta syntynyttä vinoutumaa.
in other words, the separation costs are the consequence of the contractual csa-obligations of the dutch state as successor of fortis sa/nv.
toisin sanoen eriyttämiskulut ovat seuraus konsortion osakkaiden sopimuksesta, jonka sopimusvelvoitteet siirtyivät fortis sa/nv:ltä sen seuraajalle, alankomaiden valtiolle.
fbn was no longer dependent on a liquidity-constrained company in distress like fortis sa/nv but received its funding from the dutch state.
fbn ei ollut enää riippuvainen likviditeettiongelmien kanssa kamppailevasta yrityksestä, jollainen fortis sa/nv oli, vaan sai rahoituksensa alankomaiden valtiolta.
