Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i hope, in this respect, that the european parliament 's ad hoc delegation to iraq will not stop in new york but will continue to its final destination, baghdad.
toivon tältä osin, ettei euroopan parlamentin ad hoc-valtuuskunta irakiin pysähdy new yorkiin vaan jatkaa lopulliseen määränpäähänsä bagdadiin.
i live in bordeaux, but it is more expensive for me to fly from there to lisbon than to fly to new york via paris, and if i wish to fly to any other french city, i have to change aeroplanes at an airport in paris.
asun bordeaux' ssa, mutta minulle tulee paljon kalliimmaksi lentää tänne lissabonista kuin matkustaa new yorkin ja pariisin kautta, ja jos haluan matkustaa muihin ranskan kaupunkeihin, minun on lennettävä pariisin kautta.
living in new york, this is the first time i have had to live in a high rise apartment at the mercy of the landlord, the superintendent, the union, the elevators, and the broken heaters.
new yorkissa elämiseni aikana tämä on ensimmäinen kerta, kun minun on täytynyt elää kalliissa asunnossa vuokraisännän armoilla, superintendentin, liiton, hissin ja hajoavien lämmityslaitteiden armoilla.
we must not only deplore the loss of thousands of lives in new york and washington. we must also lament the fact that there are tens of thousands of other victims amongst the children of the poorest countries in the world.
maailmanpankki toi juuri esiin, mitä seurauksia new yorkin terrori-iskuilla on kehitysmaihin: sen lisäksi että suremme tuhansia uhreja new yorkissa ja washingtonissa, suremme myös kymmeniä tuhansia uhreja köyhien maiden lasten joukossa.
( it) the fundamentalist terrorist attacks have not only destroyed the'twin towers' in new york but also seem to have played a major part in demystifying two other'pillars' on the eastern shores of the atlantic: the common defence policy and the european foreign policy.
( it) fundamentalistien terrori-iskujen seuraukset eivät rajoittuneet vain new yorkin" kaksoistornien" romahtamiseen, vaan ne näyttävät myös huomattavasti edesauttaneen kahden muun" pilarin" romahtamista atlantin itäisellä rannalla: yhteisen turvallisuuspolitiikan ja euroopan ulkopolitiikan.
they emigrated to the united states immediately, although fubini himself was in rather poor health by this time. still, despite his health problem, he was able to teach for a few years in new york but, 5 years after emigrating he died of heart problems.
ne muutti yhdysvaltoihin välittömästi, vaikka fubini itse oli melko heikkoa terveyttä tässä ajassa. edelleen, vaikka hänen terveytensä ongelma, hän pystyi opettamaan vasta muutaman vuoden new yorkissa, mutta 5 vuoden kuluttua maastamuuttoa hän kuoli sydämen ongelmia.
this is the first time that anything of this nature has taken place; there had been many concertation meetings in new york, but there had never been a meeting here in brussels at ministerial level of the two permanent members and the two non-permanent members of the security council together with the presidency, commissioner patten and myself.
mitään tämän kaltaista ei ole aikaisemmin tapahtunut. new yorkissa on pidetty useita yhteistyökokouksia, mutta brysselissä ei ole koskaan aikaisemmin pidetty ministeritason kokousta, johon osallistuisivat turvallisuusneuvoston kaksi pysyvää jäsentä ja kaksi vaihtuvaa jäsentä sekä puheenjohtajavaltio, komission jäsen patten ja minä.