Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if you have an accident or damage your health at work you may have to live with the consequences for the rest of your life, and that’s no joke.
jos joudut tapaturmaan tai terveytesi kärsii työssä, voit joutua elämään seurausten kanssa loppuelämäsi, eikä tämä ole vitsi.
it is particularly important that young adults see the path to a successful life, and be adequately prepared to follow that path.
on erityisen tärkeää, että nuorille tarjotaan sellaisia näköaloja, jotka auttavat heitä on nistumaan elämässä ja valmistautumaan siihen.
apply the principle of purity to your life and it will become much easier to decide the things you should be doing and the ones you shouldn’t。
soveltaa puhtaus omaan elämään ja se tulee olemaan paljon helpompi päättää, mitä pitäisi tehdä ja joita ei pitäisi.
after having been elected president of the republic of korea, you continued to defend the values that underpinned your life and that we share.
kun teidät valittiin korean tasavallan presidentiksi, jatkoitte teille tärkeiden arvojen puolustamista, arvojen, jotka ovat tärkeitä myös meille.
if you receive this, it will result in an indescribable salvation and progress in your life, and the possibility of receiving it is open to everyone.
ota tämä vastaan, niin siitä on tuleva sanoinkuvaamaton pelastus ja edistys, ja jokaisella on mahdollisuus ottaa se vastaan.
you do not want to know anything that has to do with your spirits except think happy thoughts and be happy! you're under a drug; you're under an illusion!
te ette halua tietää mitään, millä on tekemistä teidän henkienne kanssa, muuta kuin ajatella iloisia ajatuksia ja olla onnellisia!
for the verts/ alegroup, the control of working time is also about who controls your life, and this working time directive applies to employees.
väsyneet työntekijät ovat vaarallisia työntekijöitä, olivatpa he työpaikallaan tai ajamassa kotiinsa.
so i gave praise to joy, because there is nothing better for a man to do under the sun than to take meat and drink and be happy; for that will be with him in his work all the days of his life which god gives him under the sun.
ja minä ylistin iloa; koska ei ihmisellä auringon alla ole mitään parempaa kuin syödä ja juoda ja olla iloinen; se seuraa häntä hänen vaivannäkönsä ohessa hänen elämänsä päivinä, jotka jumala on antanut hänelle auringon alla.
and i will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of nebuchadrezzar king of babylon, and into the hand of the chaldeans.
ja minä annan sinut niiden käsiin, jotka etsivät sinun henkeäsi, niiden käsiin, joita sinä kauhistut: nebukadressarin, baabelin kuninkaan, ja kaldealaisten käsiin.
christmas: a gospel from heaven about following him with all of our hearts, every day of our lives – he who also wants to be the light of life in your life and mine.
joulu: sanoma taivaasta, joka kehottaaseuraamaan häntä koko sydämestämme, joka elämämme päivä - häntä, joka myös haluaa olla sinun ja minun elämäni valo.