Sie suchten nach: mysteriously (Englisch - Finnisch)

why are you so mysteriously silent?
miksi olet niin salaperäisesti hiljaa?

people continue to mysteriously disappear.
ihmisiä katoaa edelleen käsittämättömällä tavalla.

"what about getting wet?" paul asked mysteriously.
"entäs, jos tehtäisiin jotakin, jossa kastuu?" kysyi pauli salaperäisesti.

one journalist, veronika cherkasova, was mysteriously murdered last year.
tutkin asiaa, mutta se kestää kauan.

how was it that i mysteriously knew his name, too? john the baptist.
miten on mahdollista, että minä mystisesti tiesin hänen nimensä, myös? johannes kastaja. mikä kummallinen nimi.

they have not existed from eternity; they mysteriously appear as they are needed.
salaperäisesti he vain ilmaantuvat, sitä mukaa kun heitä tarvitaan.

for the last two years running a third of honey bees in the usa have mysteriously died.
yhdysvalloissa on selittämättömästi kuollut kahden viime vuoden aikana kolmannes mehiläisistä.

under pressure from businesses, governments also act mysteriously about their permits and checks.
yritysten painostamina myös hallinnot salailevat lupa- ja valvonta-asioita.

most hives are not allergic, run their course, and disappear as mysteriously as they came.
useimmat mehiläispesiä ei ole allerginen, etenevät, ja kadota salaperäisesti kuin ne tulivat.

this is how mad cow disease in a europe without borders mysteriously disappears at the border with spain.
erityisen selvästi tämä käy ilmi siitä, että hullun lehmän tauti pysähtyy salaperäisesti espanjan rajoille, vaikka elämme euroopassa ilman rajoja.

now mysteriously that has disappeared to be replaced by a simple reaffirmation of the need for 12-mile limits.
huolimatta siitä, että komission jäsen fischler vakuutti, ettei hän antanut periksi espanjan pääministeri aznarin pelottelulle, näyttää siltä, että espanjan uhkaukset haastaa komissio oikeuteen vapaata pääsyä koskevista sopimuksista, on kantanut hedelmää.

quite mysteriously, the duma has now voted to extend the president's term of office to six years.
ihmisoikeuksia loukataan edelleen. tästä osoituksena on svetlana bahminan tapaus.

when a student there strength and spirit, his face will be inspired, and his eyes appear mysteriously miraculous power.
kun opiskelija on voimaa ja henki, hänen kasvonsa on innoittamana, ja silmissä salaperäinen, ihmeellinen voima.

the argument for deploying national missile defence technologies in eastern europe was to supposedly defend against a nuclear iran which had mysteriously acquired icbms.
kansallisen ohjuspuolustuksen käyttöönottoa itä-euroopassa perusteltiin oletettavasti puolustautumisella ydinaseen omaavaa irania vastaan, koska iran oli salaperäisesti saanut hankittua mannertenvälisiä ballistisia ohjuksia.

on a relatively modest prime minister's salary, he has mysteriously managed to become a multi-millionaire.
suhteellisen vaatimattomalla pääministerin palkalla hän onnistui salaperäisesti tulemaan monimiljonääriksi.

can you tell us whether bouterse had dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
tehkää selväksi, oliko boutersella murhien tapahtuessa alankomaiden kansalaisuus vai ei, ja huolehtikaa siitä, että se salaperäisellä tavalla kadonnut kansalaisuutta käsittelevä asiakirja löytyy.

your life would just be made difficult - your driving licence would mysteriously vanish in the post, your children would not get their place in university, you would be unable to find any but menial jobs.
elämästäsi vain tehtiin vaikea - ajokorttisi hävisi salaperäisesti postissa, lapsesi eivät päässeet yliopistoon, sinulla ei ollut mahdollisuuksia saada muita kuin alempiarvoisia töitä.

the council and commission ought to give due consideration to these murky credentials of iran’ s regime, particularly if this regime of terror proclaims, mysteriously, to have purely peaceful nuclear intentions.
neuvoston ja komission olisi otettava asianmukaisesti huomioon nämä iranin hallituksen epäilyttävät ansiot etenkin, kun tämä hirmuvalta julistaa arvoituksellisesti pyrkivänsä ydinohjelmallaan ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.

this time i am not speaking to raise an interpretation or translation issue, but simply to say that the text'in accordance with the relevant resolutions of the united nations security council ' has mysteriously disappeared from the spanish version.
tällä kertaa en käytä puheenvuoroa ottaakseni esiin tulkkaukseen tai käännökseen liittyvää seikkaa, vaan ainoastaan todetakseni, että kohta" asiaa koskevien yk: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti" on mystisesti kadonnut espanjankielisestä versiosta.

mysteriously, the sessional services, not realising perhaps the sensitivity of this, decided of their own volition to put the word ‘ aspirations ’ instead , without any consultation with the political groups.
jostain käsittämättömästä syystä istuntopalveluissa, joissa ei ehkä ymmärretty asian arkaluonteisuutta, tilalle oli oma-aloitteisesti, neuvottelematta poliittisten ryhmien kanssa, vaihdettu sana" pyrkimykset".