Sie suchten nach: what the bleep do we know we are all one (Englisch - Finnisch)

we are all one.
olemme kaikki yksi.

we are all one and yet separate.
olemme kaikki yksi ja kuitenkin erilliset.

we know that we are all in favour of promoting combined transport.
arvoisa puhemies, me kaikki tiedämme, että me haluamme mielellämme edistää yhdistettyjä tavarankuljetuksia.

so how do we provide the democratic legitimacy when we are all involved?
miten sitten saavutamme demokraattisen lainvoimaisuuden, kun asia koskettaa meitä kaikkia?

we know what we should do; we agreed to do it, and now we are doing it.
tiedämme, mitä meidän olisi tehtävä, sovimme sen tekemisestä ja nyt teemme sen.

do we know how this text is to be improved and what the alternatives are?
tiedämmekö miten tämän asiakirjan parantaminen etenee, ja mitkä ovat todennäköisyydet?

we are all familiar with this, and we know why it exists.
me kaikki tunnemme sen ja tiedämme, miksi se on olemassa.

if we are all in agreement, that is what the arrangement will be.
jos olemme yksimielisiä, näin sovittakoon.

wijsenbeek (eldr). - (nl) we know that we are all in favour of promoting combined transport.
vuosina 1992­1996 euroopan unioni tutki ja edisti yhdis­tettyjä kuljetuksia pact­ohjelmallaan, joka oli eräänlai­nen pilottiohjelma ja jota varten varattiin 22, 7 miljoonaa ecua.

we know or believe that we are all talking about the same thing: primarily, endangered species, in particular the great apes.
sekä etelä-amerikassa että afrikassa elää kuitenkin eläinlajeja, joiden metsästystä voitaisiin hallita ja jotka voisivat asianmukaisten suojatoimenpiteiden turvin muodostaa perustan järjestäytyneelle kaupalle.

now that we are establishing new measures, how do we know they will be used?
jos nyt otamme käyttöön poikkeavia toimia, miksi niitäkään sovellettaisiin?

we know that trafficking in human beings exists and that there are criminal networks. we are all aware that fabulous sums can be made out of exploiting human misery.
kaikki tietävät ihmiskaupan ja rikollisverkostojen olemassaolon, ja tämän kurjuuden hyödyntämisestä saatavista valtavista summista on sovittu.

we do not limit our work only to build up hosea churches but our aim is to encourage other congregations too. we are all one family and we want to bless others as well.
emme ole rajoittuneet kasvattamaan vain hosea-seurakuntia, vaan innostamme myös muita seurakuntia, sillä uskovina olemme yhtä perhettä ja haluamme siunata toisiakin.

however, i would like to stress and reiterate what the commissioner told us- we should view this paper as a basis for a debate, a debate which we are all called upon to participate in.
haluan kuitenkin korostaa komission jäsenen toteamusta ja toistaa sen: meidän on pidettävä tätä asiakirjaa pohjana keskustelulle, johon meitä kaikkia kehotetaan osallistumaan.

we are also aware that iran is certainly interested in resuming this dialogue, but we know what the problems are.
olemme myös tietoisia iranin halusta jatkaa keskustelua, mutta tiedämme asiaan liittyvät ongelmat.

climate change is alarming, there is a shortage of fresh water, there is radioactive waste- why do we make no progress, when we are all familiar with everything?
makean veden niukkuus ja radioaktiiviset jätteet. miksi emme pääse eteenpäin, vaikka me toki tiedämme kaiken kaikesta?

now the group must come to consensus in this classroom, or the individual will be shunned, until he stops being an individual and becomes part of the group. “we are all one.”
nyt ryhmän pitää löytää konsensus luokassa, tai yksilöä syrjitään, kunnes hän luopuu yksilönä olemisesta ja omaksuu itsensä ryhmän osaksi. "olemme kaikki yhtä".

because we know that as long as we engage in agriculture, as long as we engage in trade as we currently do, we are more part of the problem.
koska tiedämme, että niin kauan kuin harjoitamme maataloutta ja kauppaa siten kuin niitä tällä hetkellä harjoitamme, olemme pikemminkin ongelman aiheuttajia.

we are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
liikenneruuhkat, melu ja saasteet turhauttavat, ja liikenneonnettomuuksien riskit ovat kaikkien tiedossa.

madam president, commissioner, whenever we debate the question of tobacco, i always wonder, even if we are all anti-smoking, why do we need to be anti-tobacco?
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, joka kerta kun täällä käsitellään tupakanviljelyä, minua ihmetyttää aina se, miksi meidän pitää vastustaa tupakanviljelyä, vaikka olemmekin tupakointia vastaan.