Sie suchten nach: you didn't even tell me that you lost it (Englisch - Finnisch)

i need you to tell me that you care.
kerro minulle että välität.

you tell me that you, as the commission, have made recommendations.
sanoitte minulle, että komissio on antanut joitakin suosituksia.

we say yes, of course you have to do that, but do not tell me that you do not have the opportunity to do it.
vastaamme, että kyllä, niin on ehdottomasti tehtävä, mutta eurooppa-neuvoston on turha väittää, ettei sillä olisi mahdollisuutta tehdä sitä.

the secretariat tells me that you are correct.
sihteeristöstä kerrottiin, että olette oikeassa.

you will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work.
joudutte varmasti tekemään kovasti työtä, mutta jotenkin ounastelen, ettei se teitä pelota.

if you tell me that you are standing by your position, i will ask the members who are opposed to stand and we can count them in no time.
jos te sanotte minulle pysyvänne kannassanne, pyydän niitä jäseniä, jotka vastustavat menettelyä, nousemaan seisomaan, ja laskemme heidän lukumääränsä hetkessä.

can you also tell me that you will make clear to germany that you are expecting constitutional barriers, such as a resolution of the bundesrat at the earliest possible opportunity?
voitteko myös sanoa tekevänne saksalle selväksi, että odotatte siltä lähitulevaisuudessa asiaan liittyviä perustuslaillisia esteitä kuten liittoneuvoston päätöstä.

for john came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. when you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
sillä johannes tuli teidän tykönne vanhurskauden tietä, ja te ette uskoneet häntä, mutta publikaanit ja portot uskoivat häntä; ja vaikka te sen näitte, ette jäljestäpäinkään katuneet, niin että olisitte häntä uskoneet.

they tell me that they do not feel qualified to assess the directives that you are proposing, because these are directives in the field of nuclear safety.
he kertoivat minulle, etteivät he tunne olevansa päteviä arvioimaan ehdottamianne direktiivejä, sillä nämä direktiivit liittyvät ydinturvallisuusalaan.

now you tell me that you have been informed, but not assured i hope, that it will be all done and dusted in 2003, with a few extras 'tacked on'in 2005.what i should like to ask is who is to blame, commissioner?
nyt te sanotte, että teillä on tieto -toivottavasti ei kuitenkaan varmuus -että kaikki saadaan valmiiksi vuonna 2003 -, kysymykseni on seuraava: kenen vika tämä on, arvoisa komission jäsen?

surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Älkää väittäkö, että syntyisi ongelmia, jos joku joskus kajoaisi koronkiskojien tai pörsseissä" kuumalla rahalla" pelaavien kansainvälisten keinottelijoiden talouteen tai vieläpä yhteiskuntiemme paisuneen ylemmän keskiluokan- kutsun sitä nimellä uppermiddle, jotta ymmärtäisitte paremmin- suunnattomiin rikkauksiin tai järjettömään kulutukseen.

send the author an electronic postcard i do n't get any money for working on kregexpeditor, i therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. i would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. author jesper k. pedersen & lt; blackie@kde. org gt;
lähetä tekijälle sähköinen postikorttis en saa yhtään rahaa kregexpeditorin kehittämisestä. pidän siksi hyvin paljon siitä, kun käyttäjät kertovat, mitä mieltä he ovat ohjelmastani. olen siksi hyvin iloinen, jos lähetät minulle lyhyen sähköpostin, kertoen minulle käyttäväsi säännöllisten lausekkeiden muokkainta. tekijä jesper k. pedersen & lt; blackie@ kde. org gt;