Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
joka tapauksessa pelaajan on suostuttava antamaan henkilötiedot, jotta pelitili voidaan avata.
amendment 29 clarifies that the arrangements for sharing data with international bodies should be the same ones as those applying to sharing between authorities at national and community level.
tarkistuksella 29 selvennetään, että kansainvälisiin elimiin olisi sovellettava samoja paikkatietojen yhteiskäyttöjärjestelyjä kuin kansallisen ja yhteisön tason viranomaisiin.
from the member states, denmark will not participate in this regulation and ireland and the uk may opt-in to it, in accordance with their respective protocols.
jäsenvaltioista tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen, kun taas irlanti ja yhdistynyt kuningaskunta saattavat päättää osallistua siihen niiden asemasta tehtyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
1.6 the eesc endorses the commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action.
1.6 etsk yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yksittäisille henkilöille olisi taattava oikeus liittyä kollektiivisen riita-asian kantajaryhmän jäseniksi opt-in-menettelyn mukaisesti.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
yksilöille tulee taata oikeus antaa suostumuksensa (opt-in) kollektiiviseen kanteeseen osallistumiseen eikä voida vain olettaa heidän olevan osapuoli, mikäli he eivät jättäydy pois.
finally, the committee notes ireland’s decision to opt in to the directive and hopes that the united kingdom decides to do the same.
komitea panee merkille irlannin viimekuisen päätöksen alkaa soveltaa käsillä olevaa direktiiviä ja toivoo, että yhdistynyt kuningaskunta tekee samanlaisen päätöksen.
a requirement that individuals opt-in to- aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
yksilöiden tulee antaa suostumuksensa (opt-in) kollektiiviseen kanteeseen osallistumiseen eikä voida vain olettaa heidän olevan osapuoli, mikäli he eivät jättäydy pois.
his group believed that intelligent transitional measures would be needed, in particular for the new member states, allowing them to opt in to the new system to avoid meps being paid more than the prime minister.
parlamentti hyväksyi 20 kompromissitarkistusta neuvoston kanssa käytyjen intensiivisten neuvottelujen jälkeen, joten sovittelumenettelyltä vältytään.
companies would have to opt-in to the ccctb for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
yhtiöiden, jotka haluavat ottaa ccctb:n käyttöön, on sitouduttava siihen vähintään viideksi vuodeksi (jotta estetään se, että ne liittyisivät järjestelmään ja poistuisivat siitä verosuunnittelutarkoituksissa).
companies will be allowed a super-deduction on their rd costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
yritykset voivat tehd erittin tuntuvat vhennykset tk-kustannuksistaan, mik hydytt varsinkin jrjestelmn kytn valitsevia uusia ja innovatiivisia yrityksi.
in particular, we know that our constituents would welcome the uk opt-in to the social chapter, the provision for europe-wide legislation against discrimination and the new protocol on animal welfare.
tiedämme, että vaalipiirimme hyväksyisivät erityisesti yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisuuden hyväksyä sosiaalinen peruskirja, euroopan-laajuisen syrjinnänvastaisen lainsäädännön laatimisen sekä uutta eläinten hyvinvointia käsittelevän sopimusluonnoksen.
endorses the commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yksittäisille henkilöille olisi taattava oikeus liittyä kollektiivisen riita-asian kantajaryhmän jäseniksi opt-in-menettelyn mukaisesti, mutta katsoo, että joissakin tilanteissa opt-out-menettelystä olisi hyötyä
the employment chapter, the anti-discrimination clauses, the new protocol on animal welfare, the uk 's opt-in to the social chapter are all of relevance to citizens.
työllisyyttä käsittelevä luku, syrjinnän vastaiset lausekkeet, uusi eläinten hyvinvointia käsittelevä pöytäkirja, yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisuus sitoutua sosiaaliseen peruskirjaan ovat kaikki kansalaisille tärkeitä asioita.
non-eu companies with branches or subsidiaries in a member state would be able to opt in to the ccctb in relation to their eu activities, so long as they met the same qualifying criteria as is required from eu companies (see above).
eu:n ulkopuolelle sijoittautuneisiin yhtiöihin, joilla on sivukonttoreita tai tytäryhtiöitä jäsenvaltioissa, voidaan soveltaa ccctb:ä niiden eu:ssa tapahtuvan toiminnan osalta, kunhan ne täyttävät samat kelpoisuusehdot kuin eu-yhtiöt (ks. edellä).
he could not agree to any differentiation between the legislation applying to different forms of communications le. the amendment which would allow subscribers to 'opt-in' to faxes and texts messages on mobile phones but would not apply to the internet.
lisäksi parlamentti haluaa, että european film awards -tunnustuspalkintojen hohdokkuutta ja arvovaltaisuutta tuusi lisätä.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.