Sie suchten nach: accountthe (Englisch - Französisch)

) which seeksto better take into accountthe impactofdemographicchangesin allthe relevantpolicies.
•l’accroissementdeseffectifsdesgénérationsâgéesde plusde 60 ansse fera sentir jusquevers2030, lorsque lesenfantsdu «baby-boom»deviendrontdes«seniors».

in argentina the revision willtake into accountthe importantchangesin economicand socialcondi-tions.
en argentine,la révision tiendra compte desimportantschangementsintervenusau niveau socio-économique.

theymustdefine more clearlytheirrespective rolesin the region, taking into accountthe emergence ofnew eco-nomicpowers.
ellesdoiventdéfinir plusclairementleur rôle respectifdanslarégion, en tenantcompte de la formation de nouveauxpouvoirséconomiques.

10 only the euphrates river is taken in to accountthe figure corresponds net inflow from turkey minus outflow to iraq.
le nombre fourni correspond aux entrées nettes en provenance de turquie moins les sorties vers l'irak.

equivalent instruments which should take into accountthe commitments made in the ministerial conferences on the protection of forests in europe.
il doit être fondé sur les programmes sylvicoles nationaux et subnationaux ou les instruments équivalents qui devraient tenir compte des engagements souscrits lors des conférences ministérielles sur la protection des forêts en europe.

finally, in fundamental terms, the newstrategy and plan must take into accountthe change in perspective which comeswith enlargement.
enfin, de manière tout à fait fondamentale,la nouvelle stratégie et le nouveau plandevront tenir compte du changement deperspective lié à l’élargissement.

holding csis to accountthe committee proved its mettle by publicly demonstrating that it fully intended to carry out the role that had been prescribed in the csis act.
reddition de comptes exigée du scrsle comité a démontré sa fougue en faisant état publiquement de son intention de jouer pleinement le rôle qui lui était dévolu de par la loi sur le scrs.

in theiropinion, this crucial time in their learningexperience would benefit from beingviewed holistically, taking into accountthe nonformal aspects of education andtraining.
de leur point de vue, cette périodecharnière dans leurs apprentissages etexpériences gagnerait à être traitée defaçon plus globale, en incluant les aspectsnon formels de l’éducation et de la formation.

475.state aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into accountthe social and regional repercussions of the reduction in activity.
475.les aides d’État en faveur de l’industrie houillère contribueront également à la restructuration dece secteur, compte tenu des répercussions sociales et régionales liées aux réductions d’activité.

acontributiontowardsthe cost whichtakesinto accountthe increasein expenditureresultingfrom the surveywas allocated to the member states and chargedagainstthe appropriationsset asidefor thispurposeinthe european g o m m unit e sb u d g e ' t.
une contribution au coût qui tient compte du surcroit des dépenses occasionnées par l'enquête est attribuée aux États membres et imputée sur crédit prévu à cet effet au budget des communautés européennes.

authorization to charge deposit account or credit card accountthe patent office will not charge fees to deposit accounts or credit card accounts unless the deposit account or credit card account authorization is signed and the deposit account or credit card number is indicated.
autorisation de prélèvement sur un compte de dépôt ou un compte carte de créditle bureau des brevets ne prélèvera pas de taxes sur des comptes de dépôt ou des comptes carte de crédit, à moins que l'autorisation voulue ne soit dûment signée et que le numéro de compte de dépôt ou de compte carte de crédit ne soit indiqué.

however, economic analysis in isolation fails tocapturethe mechanisms by which monetaryfactors act over extended horizons and does notidentify the longerterm trends underlying pricedevelopments. thereistherefore a needformonetary policy to explicitly take into accountthe information contained in the mediumterm
la relation incontestée entre la croissancemonétaire et l’inflation à moyen et long termesdonne à la politique monétaire un pointd’ancrage nominal solide et fiable au-delà des horizons adoptés ordinairement pourl’élaboration des prévisions d’inflation sur labase de modèles macroéconomiques standard.en ce sens, l’approche de la bce traduit sonengagement à surveiller en permanence lefacteur fondamental influant sur la dynamiquedes prix sur une longue période, à savoir le taux

a strong commitment to promoting multilateralism and a fair, just and rule-basedinternational order, with the un playing the central role, and taking into accountthe combined weight of asia and europe.
• une volonté affirmée d’encourager le multilatéralisme et un ordre internationaléquitable, juste et basé sur des règles, dans lequel les nations unies jouent unrôle central, et de tenir compte du poids combiné de l'asie et de l'europe;

my business accountthe canada revenue agency has expanded its suite of e-services to provide business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information through my business account.
mon dossier d’entreprisel’agence du revenu du canada a décidé d’élargir sa gamme de services électroniques en y ajoutant un service en ligne appelé mon dossier d’entreprise pour donner aux propriétaires d’entreprise un accès pratique et sûr à des renseignements personnalisés sur leurs comptes d’entreprise.

in the frame of the regular rom exercise, particularattentionwillbefurthergivento thedefinitionoftheobjectivesinlinewith thepoliticalandinstitutionalcapacityofthe recipientcountries.asregardsthelengthof theimplementation periods,itis definedtak-inginto accountthe capacity of absorption of therecipientcountries, measuredintermsof thetime neededto pursuesectoralreforms.
dans le cadre de l’exercice rom périodique, une attention particulière sera par ailleurs accordée à la définition des objectifs, eu égard aux capa-citéspolitiquesetinstitutionnellesdespays bénéficiaires. en ce qui concernela durée des périodes de miseen œuvre,elletientcompte delacapacitéd’absorptiondespaysbénéfi-ciaires, mesuréeàl’aune dutemps nécessaire auxréformessectorielles.

592.as costs, the commission took into accountthe portion of branch operating costs resultingfrom the distribution of the livret bleu, the payment of tax-free interest to livret bleu accountholders as well as overheads related to the management of the system, such as the transfer offunds to the caisse des dépôts et consignations(cdc) or to selected investment projects.
592.du côté des coûts, la commission a pris encompte la part des charges d’exploitation des succursales résultant de la distribution du livret bleu,le paiement d’intérêts nets d’impôt aux titulairesde livrets bleus ainsi que les frais généraux liés àla gestion du mécanisme, par exemple aux transferts de fonds en faveur de la caisse des dépôts etconsignations (cdc) ou des projets d’investissement sélectionnés.