Sie suchten nach: admonishment (Englisch - Französisch)

(admonishment)
(mise en garde)

lo! this is an admonishment.
ceci est vraiment un rappel.

admonishment (verbal or written)
avertissement (verbal ou écrit)

nay! surely it is an admonishment.
n'agis plus ainsi! vraiment ceci est un rappel -

words of admonishment from the author
paroles d'exhortation de l'auteur

why now turn they away from the admonishment,
qu'ont-ils à se détourner du rappel?

nay, but verily it is an admonishment,
n'agis plus ainsi! vraiment ceci est un rappel -

my father's admonishment was hard to bear.
la remontrance de mon père était dure à encaisser.

won't you then remember (accepting admonishment)?
ne vous en souviendrez-vous donc pas (en acceptant l’avertissement)?

there have already come to them reports containing admonishment,
ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

certainly we have made the quran simple for the sake of admonishment.
en effet, nous avons rendu le coran facile pour la méditation.

this is an admonishment for those who believe in god and the last day.
voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en allah et au jour dernier.

the female interrogator received a written admonishment and additional training;
elle a reçu une réprimande écrite et a dû subir une formation complémentaire;

mr. speaker, i accept that admonishment, which is probably well placed.
monsieur le président, j'accepte vos remontrances, qui sont probablement justifiées.

lo! this is an admonishment, that whosoever will may choose a way unto his lord.
ceci est un rappel. que celui qui veut prenne donc le chemin vers son seigneur!

in good faith negotiations the parties have a right to refuse an offer without admonishment.
dans le cadre de négociations de bonne foi, les parties ont le droit de rejeter une proposition sans avoir à subir des remontrances.

a simple admonishment to watch where you are firing is insufficient to address safety concerns.
adresser une remontrance aux soldats en leur disant de regarder où ils tirent ne suffit pas à régler la question de la sécurité.

if in fact i erred in my judgment, i will accept the responsibilities and the admonishment of the chair.
si j'ai fait une erreur, j'en porterai la responsabilité et le blâme.

despite your admonishment the hon. member persists in straying from the topic of debate which is the extradition act.
en dépit de l'avertissement que vous lui avez servi, le député persiste à s'écarter du sujet du débat, soit la loi sur l'extradition.

that is just a general admonishment, but we need to get to the point because we should not be reading from the total document.
cette remontrance s'adresse à tous, mais il faut en venir au fait, car on ne devrait pas lire le document en entier.