Sie suchten nach: air capacity short at the external sec... (Englisch - Französisch)

a foam cushion is positioned between the internal section and the external section
un coussinet de mousse est placé entre la partie interne et la partie externe

we had a good third set but we came up short at the end.
nous étions plus disciplinées vers la fin.

the external section of each filtering element 3 is, for example, hexagonal or circular.
chaque élément de filtration 3 possède une forme extérieure de section droite transversale, par exemple hexagonale ou circulaire.

however, this philosophy should not stop short at the borders of the eu.
ce principe ne peut toutefois pas voir ses effets s' arrêter aux frontières de l' union européenne.

besides, the guiding stop 5 exhibits a notch 56 provided at the periphery of the external section and arranged diametrically opposite the opening 55.
de plus, la butée-guide 5 comporte une entaille 56 qui est aménagée à la périphérie de la partie externe, et qui est disposée de manière à être diamétralement opposée à l'ouverture 55.

at the time of adjusting a voltage, a selector outputs data (d01, d1) received from the external to a current adjusting section
lors du réglage d'une tension, un sélecteur envoie des données (d01, d1) reçues de l'extérieur à une section de réglage de courant

moreover, the guiding stop exhibits a notch on the periphery of the external section and arranged diametrically opposite the opening.
de plus, la butée-guide comporte une entaille aménagée à la périphérie de la partie externe, et disposée de manière à être diamétralement opposée à l'ouverture.

a sound inputting section for inputting a sound signal corresponding to a sound captured at the external
une section d‘entrée de son permettant d'entrer un signal sonore correspondant au son capturé de l'externe

moreover, the periphery of the external section of this crown 51 must have sizes larger than those of the head 32 of the screw 3.
de plus, la périphérie de la partie externe de cette couronne 51 doit avoir des dimensions supérieures aux dimensions de la tête 32 de la vis 3.

reduction of the external section of a central section of the tube using at least one additional longitudinal section of the mandrel to create the intermediate section
réduire le diamètre externe d'un segment médian du tube sur l'autre segment longitudinal du mandrin pour réaliser le segment intermédiaire

each compartment 2 presents an internal section essentially equal to the external section of a rotary electric actuator 3 which is to be housed in such compartment.
chaque compartiment 2 présente une section interne sensiblement équivalente à la section externe d'un actionneur rotatif électrique 3 qu'il est destiné à recevoir.

the friction face, which the plate 21 offers to the disc friction linings 23, can therefore extend as far as the external section of the plate 21.
la face de friction, qu'offre le plateau 21 aux garnitures de frottement du disque 23, peut donc s'étendre jusqu'à la tranche externe du plateau 21.

sleeve 20 has a first main portion 21 of generally cylindrical shape, the inner section of which is substantially greater than the external section of chamber 2 of syringe 1 .
le manchon 20 présente une première portion principale 21 de forme générale cylindrique, dont la section interne est sensiblement supérieure à la section externe de la chambre 2 de la seringue 1.

however, the internal section member 9 is no longer engaged by force within the external section member 7 in order to lock the two flanges 3 of two consecutive panels 1 in position.
cependant, le profilé interne 9 n'est plus engagé à force à l'intérieur du profilé externe 7 pour bloquer en position les deux ailes 3 de deux panneaux consécutifs 1.

q. she wore sports shorts at the end of the day?
q. elle portait une culotte de sport à la fin de la journée?

and a polarized wave synthesizing element which is provided on the external section of the substrate and synthesizes the polarized waves of the modulated light wherein the polarized waves have been rotated by the polarized wave rotating section.
et d'un élément de synthèse d'ondes polarisées qui est disposé sur la section externe du substrat et synthétise les ondes polarisées de la lumière modulée, les ondes polarisées ayant été tournées par la section faisant tourner les ondes polarisées.

the padding comprises an internal section, facing towards the foot and an external section, facing away from the foot which consist of a durable material and are connected in a fixed manner at the edges of their outer peripheries
ladite poche comporte une partie interne tournée vers le pied et une partie externe éloignée du pied et constituée d'une matière résistante, ces deux parties étant solidement reliées l'une à l'autre au niveau de leurs bords périphériques

an external section of the seal is at the same time a section of the drainage, said double-acting section consisting of a material that is permeable to the hydraulic liquid.
selon l'invention, un segment du joint d'étanchéité situé du côté extérieur constitue en même temps un segment du système de drainage, et ce segment à double fonction est constitué d'une matière perméable au liquide hydraulique.

the retaining tube may likewise be provided with axially alternating discontinuous indentations which reduce the free internal cross-section of passage in a straight line, so as to reach a value less than the external section of the glove finger.
le tube de maintien pourrait également posséder des indentations discontinues alternées axialement rédui­ sant la section interne libre de passage en ligne droite jusqu'à une valeur inférieure à la section ex­ térieure du doigt de gant.

a second external section extends oppositely from the insertable section and outwardly from the flexible wall upon insertion, the external section and the insertable section are connected and oriented generally at an angle, preferably a right angle, with respect to each other.
l'ensemble comprend également une seconde section externe qui s'étend dans la direction opposée par rapport à la première section et vers l'extérieur à partir de la paroi flexible lors de l'insertion de la première section, la seconde section et la première section étant raccordées et orientées globalement selon un angle donné, de préférence un angle droit, l'une par rapport à l'autre.