Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
some institutions may charge a monthly access fee in addition to a balance inquiry fee.
certaines institutions perçoivent des frais d'accès mensuels et des frais additionnels pour répondre aux demandes d'information sur le solde.
there is also provided an account balance inquiry button on the electronic money terminal.
on a également prévu un bouton d'interrogation du solde du compte placé sur le terminal de monnaie électronique.
keeping things on track; allowing a balance for experimentation and inquiry with practical tasks.
respecter le calendrier prévu; trouver un compromis entre l'expérimentation et l'étude des tâches pratiques.
the account balance inquiry response message provides an account balance for an account associated with the mobile phone
le message de réponse à une demande de solde fournit un solde pour un compte qui est associé au téléphone mobile
as an extension, the sim application can launch the ussd balance inquiry during the call at a regular intervals and let the call continue if the balance is sufficient
en tant qu'extension, l'application sim peut lancer la consultation de solde de compte ussd à intervalles réguliers pendant l'appel et laisser l'appel se poursuivre si le solde de compte est suffisant
they will have to use a secure pin to access mini statements, balance inquiry, airtime purchase, funds transfers and make utility payments, capital fm reports.
ils pourront utiliser un code pin sécurisé pour accéder à leurs relevés, consulter leur solde, transférer des fonds et effectuer des paiements de factures, rapporte capital fm.
individuals who wish to inquire about an unclaimed bank balance may direct their informal inquiries to:
les personnes qui souhaitent obtenir de tels renseignements peuvent adresser leur demande à la banque en utilisant les coordonnées suivantes :
require disclosure of pertinent information on the product’s use, including on how to access the full terms and conditions and a toll-free number to make a balance inquiry.
exige la communication de renseignements pertinents relatifs à l’utilisation du produit, y compris le moyen d’accéder à l’ensemble des modalités d’utilisation et un numéro sans frais pour se renseigner sur le solde;
the sim is programmed with a ussd (unstructured supplementary service data) code (eg * bal #) which is used for obtaining a balance inquiry from a prepaid system
la carte sim est programmée avec un code ussd (par exemple, * bal #) utilisé pour obtenir une consultation du solde de compte à partir d'un système prépayé
a variety of products are available to consumers, from payment systems for university students to balance inquiries on savings accounts.
divers produits sont offerts aux consommateurs, depuis les systèmes de paiement pour les étudiants de l’université jusqu’aux demandes de position sur les comptes d’épargne.
set out below is a discussion of these matters in the context of account transfers, balance inquiries, and shared deposits.
nous examinons ci-après ces questions dans le contexte des virements, des demandes d’information sur le solde et de l’acceptation partagée des dépôts.
he helps them with everything from their initial registration, to clearance certificates, account balance inquiries, and information on whscc services.
il les aide avec bien des choses, comme l’inscription initiale et les certificats d’employeur en règle, en plus de leur donner des renseignements au sujet de leur solde de compte et des services qu’offre la cssiat.
when the subscriber is visiting in a non-camel msc, a sim application loaded in the sim launches the ussd balance inquiry (eg * bal #) while the call set up is on-going
lorsque l'abonné est visiteur dans des msc non-camel, une application sim facturée sur la carte sim déclenche l'interrogation de la consultation de solde de compte ussd (par exemple, * bal #) pendant que l'acheminement de l'appel est en cours
this type of transaction adds time and network "overhead" to each bill payment transaction, and is considerably more complex than, for example, a shared balance inquiry where the customer identifies the specific account he or she wishes to access.
ce type de transaction ajoute à la durée de chaque transaction de paiement de factures et aux « frais généraux » du réseau. il s’agit d’une transaction beaucoup plus complexe que, par exemple, une interrogation de solde où le client identifie un compte auquel il veut avoir accès.