Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vestibular rehabilitation unit according to claim 7, wherein said elastic multidirectional chair or a set of swiss balls comprises said swiss balts
unité de réhabilitation vestibulaire selon la revendication 7, dans laquelle ladite chaise multidirectionnelle élastique ou un jeu de ballons d'exercice comprennent lesdits ballons d'exercice
the bulk of them were recruited from non-russian nationalities – balts, ukrainians, caucasians, and cossacks.
la majorité d’entre eux avaient été recrutés parmi des personnes de nationalité non russe : des baltes, des ukrainiens, des caucasiens et des cosaques.
similarly, in the region of kaliningrad, the balts who had survived more than half a century of deportation could not be educated in their mother tongue.
de même, dans la région de kaliningrad, les baltes qui ont survécu à plus d'un demi-siècle de déportations n'ont pas la possibilité de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
the balts succeeded in their efforts to re-establish independence and gain international recognition, and this happened perhaps more easily and rapidly than had been expected.
the baltic observer, 24-30 novembre 1994.
some balts have suggested that canadian firms prefer the "safety of the north american market" to what was perceived as a more risky and unknown market.
certains gens d’affaires des pays baltes ont laissé entendre que les entreprises canadiennes préféraient « la sécurité du marché nord-américain » à ce qu’elles considéraient comme un marché moins connu et plus risqué.
i believe, for example, that support from the west was important and necessary for the balts, for their ambitions, and i find the effective absence of that support depressing.
je pense, par exemple, que le soutien de l'occident était important et nécessaire pour les baltes, pour leurs ambitions, et je trouve l'absence réelle de ce soutien déprimante.
“this is not nazi attributes and symbols of valuable cultural balts - the ancient symbols of our ancestors, who later our ancestors were stolen and falsely used by other nations.
“ce n’est pas nazi attributs et symboles de valeur baltes culturels - les symboles de nos ancêtres, qui, plus tard nos ancêtres ont été volés et faussement utilisé par d’autres nations.
in order to seek opportunities to broaden their security, the balts first and foremost turned to two key elements in the european security architecture -- the atlantic alliance and the overall process of european integration as manifested in the eu and weu.
le souci implicite, parfois formulé à demi-mots mais dominant, à l'origine de cette recherche d'intégration a surtout été d'établir une coopération aussi étroite que possible avec l'occident afin de contrebalancer l'influence de la russie.
after agreements on trade, commercial and economic cooperation (signed in may 1992) came into effect on 1 february 1993, the balts felt that the time was ripe to begin negotiating association agreements with the ec.
que l'ouverture de l'otan à l'ex-union soviétique, y compris aux pays baltes, était pratiquement inconcevable avant au moins une décennie(75).