Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bayram ashirgeldiev received a two-year suspended sentence on 20 july from kopetdag district court.
le 20 juillet, bayram achirgueldiev a été condamné à une peine de deux ans avec sursis par le tribunal du district de kopet-dag.
they added that "bayram … is very thin, pale and weak after 35 days in isolation cell.
«bayram […] est très maigre, pâle et faible après trente-cinq jours passés dans une cellule d'isolement.
2011 post entitled, "170,000 celebrate muslim holiday kurban bayram in moscow streets":
son texte apporte une note d'espoir en même temps que la preuve d'une séculaire coexistence pacifique des cultures en russie :
the jcc had an exchange of views on the reports drafted by mr bayram meral and mr kenneth walker and the measures proposed.
les membres du ccm ont eu un échange de vues sur les rapports élaborés par mm. bayram meral et kenneth walker, et les mesures proposées.
22.4, the giresun correspondent of the daily türkiye, bekir bayram is reportedly beaten at a police station.
22.4, on rapporte que le correspondant de giresun du quotidien türkiye, bekir bayram a été battu au bureau de police.
"the judge told bayram after the trial that, in two years' time, he will again be called up.
«après le procès, le juge a indiqué à bayram qu'il serait de nouveau appelé sous les drapeaux dans les deux années à venir.
according to bayram aliev, magerram makhyaddinov was beaten to death for complaining to icrc representatives about the intolerable conditions and inhuman treatment of prisoners of war.
d'après le témoignage de b. aliev, magheram makhyatdinov a été battu à mort pour s'être plaint aux représentants du comité international de la croix-rouge des conditions de détention insupportables et des traitements inhumains infligés aux prisonniers de guerre.
jehovah’s witnesses bayram ashirgeldiev and nuryagdy gairov have been detained for refusing to serve in the army on religious grounds, and are currently awaiting trial.
bayram achirgueldiev et nouryagdy gaïrov, deux témoins de jéhovah, ont été arrêtés pour avoir refusé de servir dans l'armée pour des motifs religieux.
he said that he would wish to leave new york for cyprus and turkey and that, because of the imminent bayram festival, he could not return to united nations headquarters before 21 june.
il a précisé qu'il se rendrait à chypre et en turquie et qu'en raison de l'approche du festival de bayram, il ne pourrait être de retour au siège de l'organisation des nations unies avant le 21 juin.
(iii) members of the islamic community: on the first day of the ramadan bayram and on the first day of kurban bayram;
iii) pour les membres de la communauté islamique : le premier jour du ramadan bayram et le premier jour du kurba bayram;
30.7, a 19 years old person named bayram günes, detained by police for having put posters on walls, said after his release that he had been tortured at the police center of izmir.
30.7, une personne de 19 ans, bayram günes, détenue à izmir pour avoir collé des affiches, a déclaré après sa mise en liberté qu'il avait été torturé par la police.
joint declaration issued by the two co-chairmen mr bayram meral and mr kenneth walker on the occasion of the 13th meeting of the eu-turkey joint consultative committee held in erzurum, turkey on 12 july 2002
dÉclaration commune présentée par les deux coprésidents, mm. bayram meral et kenneth walker, à l'occasion de la 13ème réunion du comitÉ consultatif mixte ue-turquie tenue à erzurum, turquie, le 12 juillet 2002
2.6, in diyarbakir, nail talan is shot dead and teacher nuri demiralp wounded by unidentified assailants. same day, the dead bodies of bayram kanat and fehmi altun are found by the side of the river tigris.
le 2.6, à diyarbakir, nail talan est abattu et l'enseignant nuri demiralp est blessé par des assaillants inconnus. le même jour, les corps sans vie de bayram kanat et fehmi altun sont retrouvés sur les rives du fleuve tigre.