Sie suchten nach: better a witty fool than a foolish wit (Englisch - Französisch)

mr. speaker, better a dog than a pig.
monsieur le président, mieux vaut un chien qu'un porc.

better a hundred friends than a hundred rubles.
il vaut mieux cent amis que cent roubles.

better a little joint than a glass of red wine!
un petit joint, c’est mieux qu’un grand verre de rouge!

1 better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.
17:1 mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, qu`une maison pleine de viandes, avec des querelles.

this document is for we a true discovery, or better a confirmation than a theory that us frullavva for the head.
ce document est pour nous une vraie découverte, ou mieux une confirmation d'une théorie qui frullavva pour nous teste.

it is nothing more nor less than a foolish attempt to establish past events as historical truth by means of a majority decision.
aurions-nous la folle prétention de déterminer la vérité historique pour des faits passés par une décision majoritaire?

"better a german protectorate than a romania invaded again by the yids", told him for example mircea eliade at the beginning of the war...
"plutôt un protectorat allemand qu'une roumanie envahie une fois encore par les youpins", lui déclare par exemple mircea eliade au début de la guerre...

an axiom went around the house: «better a 'no' from don bosco than a 'yes' from don rua.»
un axiome court dans la maison: «mieux vaut un «non» de don bosco, qu'un «oui» de don rua».

it is far more than a 'bon mot', a witty comment which makes us laugh.
il ne faut jamais aller à l'encontre des lois de la nature.

10 do not forsake your friend and the friend of your father, and do not go to your brother's house when disaster strikes you--better a neighbour nearby than a brother far away.
10ne délaisse pas ton ami, ni l'ami de ton père, et quand le malheur t'atteint, ne t'adresse pas même à ta parenté: un voisin près de toi vaut mieux qu'un parent qui se trouve loin.

perhaps there comes a time to say better a smaller but more european europe, a more supranational europe, than a large and unwieldy europe which fails to deal with any of the great internal and international problems it must confront.
peut-être sera-t-il mieux de dire à un certain moment: une europe plus resserrée, mais plus européenne, plus supranationale est préférable à une europe démesurément grande, qui ne parvient à affronter aucun des grands problèmes intérieurs et internationaux auxquels elle doit faire face.

sapena granell place at dizzying speed. in other words, better a good second report than a merely acceptable first report, or one which does not apply to current problems in the economic or social sector concerned.
liittge dont nous disposons de façon beaucoup plus rationnelle et efficace que ce n'était le cas jusqu'à présent.

talimambo number five is more than a comic book, it's a graphic novel, or better, a pictorial novel, as juan kalvellido is more than a cartoonist, he is a painter, a goya of the photoshop era.
talimambo number five est plus qu'une bd, c'est une nouvelle graphique ou, mieux, une nouvelle picturale, car juan kalvellido est plus qu'un dessinateur, c'est un peintre, un goya de l'ère photoshop.

it may be defined as a cold-hearted “reproductive unit”, or, better, a “brooding unit”, more than a mother, in the most literary sense of the term.
elle peut être définie comme une «unité de reproduction» au cœur froid, ou, mieux, comme une «unité d’incubation», plus qu’une mère au sens littéral du terme.

– mr president, better a whole lie than a half-truth – that is how i would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which i am experiencing first-hand these days.
la radio, la télévision et les journaux ont accepté cette information sans aucune vérification appropriée.

before the nice summit the french presidency was saying 'better no agreement than a bad agreement', and this morning, unless i misunderstood, we were in essence told 'better a bad agreement than no agreement at all '.
" mieux vaut pas d'accord qu'un mauvais accord ", disait la présidence française avant le sommet de nice, et ce matin, si j'ai bien compris, on nous a dit en substance " mieux vaut un mauvais accord que pas d'accord du tout ".

i may know better a photograph i remember than a photograph i am looking at …最終的に– or at the limit – in order to see a photograph well , it is best to look away or close your eyes . “ the necessary condition for an image is sight ,” janouch told kafka ; and kafka smiled and replied : “ we photograph things in order to drive them out of our minds . my stories are a way of shutting my eyes. ”
i peut mieux connaître une photographie je me souviens qu'une photographie je regarde…en fin de compte–ou à la limite–afin de voir ainsi une photographie, il est préférable de regarder ailleurs ou de fermer vos yeux. “la condition nécessaire pour une image est vue,” janouch dit kafka; et kafka souri et a répondu: “nous photographions les choses en ordre pour les chasser de nos esprits. mes histoires sont une manière de fermer mes yeux.”