Sie suchten nach: bogglingly (Englisch - Französisch)

the new schemes threaten to become mind-bogglingly complicated.
les systèmes actuels menacent de devenir complexes.

they are developing knowledge frameworks that will help scientists study mind-bogglingly complex systems.
ils créent des cadres de connaissances qui aideront les scientifiques à étudier des systèmes d'une complexité inouïe.

i know there are those who have reservations about this, but if we are honest with ourselves the number of mind-bogglingly trivial amendments that we have to deal with is astonishing.
je sais que certains éprouvent quelques réserves à ce propos mais si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, le nombre d' amendements étonnamment triviaux que nous devons traiter est stupéfiant.

physicists searching for a few higgs-like needles in a mind-bogglingly large haystack must comb their data for anomalies in the debris that cannot be accounted for by known processes.
les physiciens à la recherche du peu d’aiguilles higgsiennes dans une botte de foin si vaste qu’ils doivent passer au peigne fin les données pour faire ressortir des anomalies dans les débris de la collision qui ne peuvent être attribués à des phénomènes connus.

it is mind-bogglingly incompetent of a country such as the united states to have got it hopelessly wrong, twice in five years, when it was trying to examine the psyche of their enemy.
certains disent que l’on ne peut arrêter la guerre et puisqu’elle est commencée, il faut aller jusqu’au bout. mais de toute façon, c’est la victoire de saddam hussein, cet homme cruel qui a tué tant de gens.

true, he has been elected multiple times, but he relies on violence and intimidation to win “mind-bogglingly one-sided elections.”
certes il a été plusieurs fois réélu, mais il s’appuie sur la violence et l’intimidation pour remporter des élections «incroyablement monocolores».

that being said the ktm’s can feel more physically demanding than those others, anyway it did for me in every fight for bragging rights type race against my best friend fitto (martin bouchard) test rider and mind-bogglingly good trick rider.
cela étant dit, le ktm peut sembler physiquement plus exigeant que ces deux derniers. Ça été le cas pour moi dans chaque lutte pour les droits de vantardise après la course contre mon meilleur ami et pilote d'essai fitto (martin bouchard), un expert en conduite «acrobatique» étonnant.