Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yes , we would say that much brain washing has taken place and settled deeply within the mind.
oui, on dirait que il y a eu beaucoup de lavage de cerveau qui a eu lieu et qui s'est incrusté au plus profond de l'esprit.
dormant education is about brain washing and standardization, and not about stimulating personal growth or developing unique capabilities.
actuellement l'éducation est au sujet du lavage et de l'étalonnage de cerveau, et pas au sujet de stimulation chaque individu avec possibilités uniques pour s’évoluer ou se développer.
after a few years, this astrological brain washing makes you think it’s totally normal to pinpoint someone by their sign.
au bout de quelques années de ce lavage astrologique de cerveau, vous trouverez ça absolument normal de vous faire une idée des gens selon leur signe.
the administrators of diyarbakir prison had successfully turned the compound from a place of punishment and rehabilitation to one of nightmares and brain-washing...”
la direction de la prison de diyarbakir avait réussi à transformer un centre de réclusion et de réhabilitation en un endroit synonyme de cauchemars et lavages de cerveau..."
pureness is tied to faith, to hope and to love, which the devil tries to extinguish through brain washing dished out by the mass media and our secularized culture.
la pureté est liée à la foi, à l'espérance et à la charité, que le démon cherche à éteindre avec le lavage de cerveau opéré par les mass-média et la culture sécularisée, jusqu'à faire disparaître le sens du péché, du mystère révélé, de la vie éternelle.
the influence of the franco regime, at the time of the dictatorship, on school curricular and school text book contents was very strong and used as part of an intensive brain washing exercise.
sous la dictature, l’influence du régime de franco sur le contenu des programmes et des livres scolaires était très forte et faisait partie d’un programme intensif de lavage de cerveau.les syndicats républicains ont été dissous et leurs fonds et biens confisqués.
they gathered another thousand into the minor seminary, and they worked there for three years, with brain washing sessions on socialism and against the imperialist vatican».
ils ont regroupé plus de mille autres personnes dans le petit séminaire et les ont fait travailler là pendant trois ans, les soumettant à des lavages de cerveau en faveur du socialisme et contre le vatican impérialiste».
but when they see my identity card and see that i am a druze, they say: 'you are not an arab, go on!' it is like brain-washing.
lorsqu'ils voient ma carte d'identité et voient que je suis druze, ils me disent : 'allons! vous n'êtes pas arabe.' c'est comme un lavage de cerveau.
the lake guards furnish the kids, for free, with fishing rods and all the supplies needed; all this in hope of brain washing them with a taste for “nature”.
même que les gardes du lac leur fournissent gratos, des cannes à pêche avec tout ce qu’il faut pour que ces gosses se nettoient la cervelle dans la “nature”.
