Sie suchten nach: cavort (Englisch - Französisch)

in the ponds, ducks cavort with lotus lilies.
dans les étangs, les canards folâtrent avec les lotus aquatiques.

in my head, under the pile of red hair cavort as sexual fantasies.
dans ma tête, sous la pile de cheveux roux gambadent comme des fantasmes sexuels.

in a busy summer here and the beach promenade vacationers cavort around the world.
dans un été fort occupé ici et les vacanciers promenade de la plage gambadent à travers le monde.

most of the expensive hotels are in the area of the oldtown, where most of the tourists cavort.
la plupart des hôtels sont plus chers dans les environs de la vieille ville, lieu de prédilection de la plupart des touristes.

as a rule of thumb one can keep in mind that one should not have dinner there where the crowds cavort.
comme règle générale, on peut se retenir de manger dans un restaurant où se présente trop de monde. un menu présenté dans 4 langues différentes donne le plus souvent l'impression de balayer les groupes de touristes.

can we not see the viewing public glued to their television sets while watching the senators cavort for the cameras?
on imagine les canadiens collés à leurs téléviseurs en train de regarder les sénateurs faire des cabrioles devant les caméras.

a extensive new home with a lake already awaits them, a place where the animals can cavort freely, away from humans.
un grand espace, avec un lac où les pourront s’ébattre librement à l’abri des humains, attend déjà les tigres.

the inhibitions just for you i'll throw in a bowl. in my pretty little head cavort over a million damn spicy fantasies.
les inhibitions pour vous, je vais jeter dans un bol. dans ma petite tête jolie s'ébattent plus d'un million maudits fantasmes épicés.

they cover themselves in snow and cavort around to their heart´s content, while the crowd of onlookers shivers at the very sight.
recouverts de neige, ils s'en donnent à coeur joie et donnent des frissons à la foule.

she passes under immense billboards on which other women swoon in sexual ecstasy, cavort in lingerie or simply stretch out languorously, almost fully naked.
elle passe devant d'immenses affiches sur lesquelles des femmes se pâment d’extase, se courbent en petite tenue ou s'étirent langoureusement, quasiment nues.

bellini, on the other hand, creates playful artworks that appear to dance and cavort. they rise out of the ruins of technology in crude anthropomorphic motions and gestures.
bellini au contraire crée des œuvres à la facétie dansante où, dans une gestuelle sommaire, il fait surgir les mouvements du corps humain des ruines de la technique.

each one of the provinces and territories, including those that joined after the construction of the room are represented by their coats of arms. thirty different animals found across canada cavort around these symbols.
les provinces et territoires, y compris ceux qui sont entrés dans la fédération depuis la construction de la pièce, y sont représentés par leurs armoiries, autour desquelles s'ébattent trente animaux que l'on trouve au canada.

these are the beaches plages du prado, where one can also get to through the same-named avenue du prado by coming from the north, where the inhabitants of marseille cavort on the week-ends.
ce sont les plages du prado que l'on retrouve par le nord sur l'avenue du même nom, où les habitants de marseille se pressent le week-end.

as if it were blood, not the breeze, running through their delicate forms, they quiver, cavort, and trot against the sun and sea, pausing to change direction if they sense loose sand or water that might destabilize their movement.
cet hommage photographique d’herzog, qui coïncide avec une exposition itinérante, immortalise la ménagerie de jansen sur les plages de hollande où, grâce à un processus d’évolution, les créatures sont désormais capables de trotter sur fond de mer, de sable et de soleil, s’arrêtant pour changer de direction si elles sentent un sol trop meuble ou de l’eau qui risqueraient de les déstabiliser.