Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the man appears comically grotesque.
l’homme semble être comique-grotesque.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the western response is almost comically inadequate.
la réponse occidentale est comique à force d’être inappropriée.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the people are comically less ambitious, but also less shallow.
mais avec le labello, c’était un peu plus confortable que sans.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
worse, this liberal bias is clearly evident throughout the work, sometimes comically so.
pis encore, cette partialité libérale saute aux yeux tout au long de l’ouvrage, parfois au point d’être comique.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this image is a caricature, and the indians are drawn comically, in cartoon style.
comme légende pour cette seconde image, on pourrait reprendre ce passage du juge reed de la cour suprême des États-unis, dans un arrêt rendu en 1955:
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
india’s infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate.
les problèmes d'infrastructures de l'inde sont légendaires, ses aéroports et chemins de fer d'un niveau d'inadaptation comique.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kirk takes a comically casual approach to the test, including eating an [[apple]].
celui-ci prend le test à la légère, se permettant même de croquer une [[pomme]].
Letzte Aktualisierung: 2011-08-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comically, two months after the military action in georgia mr medvedev is proposing a new european security agreement.
deux mois après l'action militaire en géorgie, m. medvedev propose un nouvel accord européen de sécurité: très drôle.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(some comically linked the kiss logo’s double s to the nazi stormtroopers’ insignia.)
(certains firent des rapprochements ridicules entre le double s du logo de kiss et l'insigne des troupes de choc nazies).
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
with his gallabeya tucked up and his hairy legs comically apart, one could have laughted if a desire of murder had not appear in his eyes.
avec sa gallabyeh retroussée et ses jambes nues et poilues, comiquement écartées, il prêterait à rire, si on ne voyait pas dans ses yeux une envie de meurtre.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the various components, including a mountain vista, an art figure, and movements, set up a comically absurd picture.
les différentes composantes - panorama montagneux, figure artistique, mouvements ? créent un comique de l'image absurde.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unsurprisingly, there was an immediate reaction by greek netizens across the world, who found the decision either offensive or made in comically bad taste.
sans surprise, cela a provoqué une réaction immédiate des internautes grecs dans le monde entier, qui ont considéré cette initiative insultante ou d'un mauvais goût comique.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comically enough, the committee embodied the very principle against which the movement itself wanted to fight with all its energy, namely, the principle of parliamentarianism.
ce comité personnifiait proprement - si comique que cela pût être - ce que le mouvement même voulait combattre de la façon la plus âpre, à savoir le parlementarisme.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comically, this assertion is based on a book published by the police authorities and portrays the association as “playing into the hands of the terrorists”.
détail cocasse, sa démonstration repose sur un livre publié par la direction de la police et considère l'ihd comme "faisant le jeu des terroristes " :
Letzte Aktualisierung: 2016-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
moreover, although it may seem almost comically straightforward, one of the best temperature-reducing approaches is very simple: paint things white.
de plus, même si elle peut paraître ridiculement simple, l’une des meilleures méthodes pour faire baisser les températures est de peindre les surfaces en blanc.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and he kind of comically explained that time after time, what the firemen would say is: they would rush to the scene of the crime; they would look around;
et il a expliqué d'une façon amusante, ce que les pompiers disaient à tous les coups, ils se précipitaient sur les lieux du crime. ils regarder autour d'eux.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
memorial university comments comically and candidly, and even melodramatically on the "a" in the basic "abcs" of acls during his residency so far.
d r shane neilson de la memorial university présente ses commentaires amusants et candides, parfois même mélodramatiques, sur le a de l’abc fondamental de la technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire dont il a fait l’expérience jusqu’à présent.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it flowed differently from any other fluid, because where others flow, it forms spheres, which roll away quickly and comically, even if one can squash them into smaller spheres with one’s finger.
il coulait autrement que les autres liquides, car en coulant il forme des boules qui s’échappent à toute vitesse, ce qui n’empêche pas qu’on puisse les écraser avec le doigt et former de plus petites boules.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"…ask not what your banana can do for you / ask what you can do for your banana…" strange creatures imagined by priest, such as elastic people, bum people, the "beautiful but full of rage" flower people and assorted aliens, are depicted in comically abstract pen-and-ink illustrations by tineke visser.
» des dessins drôles et abstraits, exécutés à l'encre et à la plume par tineke visser, illustrent les étranges créatures imaginées par priest, tels les personnages élastiques, les vauriens, les personnages fleuris « beaux mais pleins de rage », et les extra-terrestres de toutes sortes.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung