Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
security can be likewise furnished by a confirmed federal bank cheque, a bank guarantee or the crossed cheque of an entitled credit institute.
la sécurité peut également être fournie par un chèque de bundesbank confirmé, une garantie bancaire ou le chèque à poerter en compte d'un établissement de crédit autorisé.
cheque forms which are not pre-crossed and are transferable by endorsement.
les formules de chèques ne répondant pas aux caractéristiques du barrement d'avance et de non transmiss ibi lité par voie d'endossement.
transactions between tradespersons in amounts over frf 5,000 (about usd 800) have to be paid for by crossed cheque, bank transfer or credit card.
les opérations supérieures à 5 000 ff (environ 800 $us) doivent être réglées par chèque oblitéré, par virement bancaire ou carte de crédit.
instead of the transfer you can send us also a crossed cheque. please, consider please that the correspondence and credit note of your crossed cheque delay the delivery of your picture.
au lieu d'un transfert, vous pouvez aussi nous envoyer un chèque barré, mais en raison des délais bancaires, cette méthode peut entraîner un léger retard dans la livraison.
there are explanations and notes for each question to make it easier to fill in the form. the completed form is then sent to the agv e.v. together with a crossed cheque for dm 40.
l'agv e.v. (union des associations de consommateurs) et les verbraucher-zentralen (services d'information des consommateurs) ont mis au point un nouveau programme dans le domaine quelles sont les compagnies qui peu vent leur faire des offres particulière ment favorables.
in addition payments in excess of frf 20,000 (about usd 3,200) by an individual not engaging in trade, in exchange for a good or a service, shall be made by crossed cheque, bank
l’application de ces dispositions est limitée aux espèces et aux effets dans la plupart des cas, même si certains membres imposent aussi la déclaration des métaux précieux et des pierres précieuses (p. 30) en ce qui concerne les virements internationaux, l’australie impose la déclaration de toutes ces opérations et la norvège celle des opérations supérieures aux limites spécifiées.
two other reports recommended better guidance for the management of operational advances, more stringent measures to ensure the use of crossed cheques, as well as the possible use of secured etransfers.
deux autres rapports ont conseillé l'élaboration de directives plus précises sur la gestion des avances opérationnelles, des mesures plus rigoureuses pour garantir l'utilisation de chèques barrés, et le recours éventuel à des transferts électroniques sécurisés.
as part of his alternative request (2) above the respondents' representative filed a request under rule 20 epc, and a crossed cheque for dm 125 in respect of a fee he was paying as a precautionary measure although he considered it was not in fact due.
dans le cadre de sa requête subsidiaire (cf. 2.), le mandataire des intimés a présenté une requête en inscription conformément à la règle 20 cbe, en joignant à sa requête un chèque de virement d'un montant de 125 dm destiné au paiement d'une taxe qu'il a estimé ne pas devoir à nouveau, mais qu'il a entendu malgré tout acquitter à titre de précaution.
in addition payments in excess of frf 20,000 (about usd 3,200) by an individual not engaging in trade, in exchange for a good or a service, shall be made by crossed cheque, bank or postal transfer or by debit or credit card.
en outre, les paiements supérieurs à 20 000 ff (environ 3 200 $us) par un particulier n’exerçant pas de profession commerciale, en échange d’un bien ou d’un service, doivent être effectués par chèque oblitéré, par virement bancaire ou postal ou carte de débit ou de crédit.