Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it had to wait for a new government to take office before future policy on combating discrimination became clear.
il a fallu qu'un nouveau gouvernement arrive au pouvoir pour que la politique actuelle de lutte contre la discrimination soit explicite.
you do not have to wait for a cheque to arrive at the cra and wait again for it to clear your bank account.
vous n’avez pas à attendre qu’un chèque arrive à l’arc et attendre une fois de plus le rapprochement de votre compte bancaire, ce qui entraînerait une augmentation des coûts.
we must now wait for a clear turkish response, and that will demand a lot of patience on europe ' s part.
nous attendons à présent une réaction plus transparente du côté turc: l' europe devra donc encore prendre patience.
as policymakers wait for a workingcontinental innovation agenda, it is clear that to boost entrepreneurship on the continent they will themselves have to be innovative.
en attendant d'élaborer un calendrier continental de l'innovation qui fonctionnerait, les décideurs devront eux-mêmes faire preuve d'imagination pour stimulerl'esprit d'entreprise sur le continent.
the likely reason for this is the fact that returning migrants from ingria need to wait for a house or flat of their own in temporary accommodation. table 1.
la raison la plus plausible de cet état de choses est que les migrants de retour de l'ingrie doivent attendre dans un logis de fortune l'obtention d'une maison ou d'un appartement.
the expert from etrto recalled the concerns he raised during the previous grrf session and requested to wait for a clear view on the reliability and reproducibility of the new test method.
l'expert de l'etrto a rappelé les préoccupations qu'il avait exprimées lors de la précédente session du grrf et a demandé de surseoir à la décision en attendant d'avoir une idée précise de la fiabilité et de la reproductibilité de la nouvelle méthode d'essai.
a response is always given to each of them, so that there are no deadlocks, for example as in a wait for a message in the queue when the queue is empty.
une réponse est toujours donnée à chacune d'elles, de sorte qu'il n'y a pas de blocage, par exemple dans l'attente d'un message dans la queue si la queue était vide.