Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this portable ulf-mri device has applications for emergency care, surgery, battlefield care and other trauma applications
ce dispositif ulf-mri portable contient des applications pour des soins d'urgence, de la chirurgie, des soins sur un champ de bataille et d'autres applications relatives aux traumas
this portable ulf-mri device has applications for emergency care, surgery, battlefield care and other trauma applications.
ce dispositif ulf-mri portable contient des applications pour des soins d'urgence, de la chirurgie, des soins sur un champ de bataille et d'autres applications relatives aux traumas.
301. the agreement described covers medical supplies and materials, drugs, specialist care, surgery and laboratory tests, operations and rehabilitation.
301. l'accord susmentionné de coopération médicale couvre les fournitures et le matériel, les médicaments, les soins spécialisés, les analyses de laboratoire et les examens en cabinet médical, les opérations et la rééducation.
babak sarani, lead author and director of trauma and acute care surgery at george washington university in the united states, arrived in haiti shortly after the earthquake.
babak sarani, auteur correspondant et directeur de la section ‘chirurgie de traumatisme et de soins intensifs’ (trauma and acute care surgery) à l'université george washington, aux etats-unis, est arrivé en haïti peu après le tremblement de terre.
these signs burst into the primary health care surgery many times without the possibility to detect the causes that give rise to them. therefore the disadvantage of not being able to timely refer the patient to a specialist exists.
ces signes envahissent la consultation des soins de santé primaires sans que beaucoup de fois les causes qu´ils les origines puissent être détectées à temps et pour tant, avec le handicap de ne pas pouvoir effectuer une dérivation opportune au spécialiste.
the survey will focus specifically on issues related to waiting for services such as specialist care, surgery and diagnostic tests. it will also ask about your experience getting health information or advice and health care services when you need them.
cette enquête portera en particulier sur le temps d'attente pour des services comme les soins donnés par les médecins spécialistes, la chirurgie et les tests diagnostiques ainsi que sur votre expérience par rapport à la recherche de renseignements ou de conseils en matière de santé, et de services de santé au moment où vous en aviez besoin.
they also have little capacity for prevention, public education, or early diagnosis and treatment, whether it be early detection in primary care, surgery, radiotherapy, or chemotherapy.
ils ont aussi peu de moyens pour la prévention, l’éducation des populations, ou pour diagnostiquer et traiter la maladie de manière précoce, que ce soit une détection précoce en soins primaires, la chirurgie, la radiothérapie ou la chimiothérapie.
the substrate may be ideally suited for use in the medical field as an absorptive pad for end-uses such as wound care (eg burn care), surgery care, and incontinence care.
le substrat peut idéalement être approprié pour une utilisation dans le domaine médical en tant que tampon absorbant pour les utilisations terminales telles qu'un soin de lésion (par exemple, soin de brûlure), un soin de chirurgie et un soin d'incontinence.
the 1994 five-point action programme against noma and the technical guidelines are thus intended for application only in africa, while children in asia and in other regions are excluded from surveillance, health care, surgery and rehabilitation.
le programme d'action en cinq points de 1994 contre le noma et le guide technique ne sont donc censés être appliqués qu'en afrique, alors que, en asie et dans d'autres régions du monde, les enfants échappent à toute surveillance, soins de santé, chirurgie et réadaptation.
the healthcare team will discuss with the potential donor the benefits and risks of both types of procedure, as well as follow-up care. surgery to remove a kidney is called a nephrectomy, which comes from the greek term for removal of a kidney.
l’équipe de santé discutera avec le donneur potentiel des avantages et des risques liés aux deux types d’intervention ainsi que du suivi. l’opération qui consiste à prélever un rein s’appelle une néphrectomie. ce terme vient du mot grec qui signifie littéralement « retrait d’un rein ».
montfort hospital, located in ottawa, will become the ottawa military community’s primary provider of emergency services, in-hospital care, surgery, radiology and other specialized lab services.
l’hôpital montfort, situé sur le chemin montréal dans l’est d’ottawa, deviendra le premier fournisseur de soins d’urgence et de services d’hospitalisation, de chirurgie, de radiologie et d’autres services laboratoires spécialisés aux militaires d’ottawa.
175. sickness insurance for insured persons and beneficiaries covers necessary general and specialized medical and dental care, surgery, hospital care and the cost of medication justified by the patient's condition, as well as payment of the temporary incapacity allowance to contributors for the duration of the sickness.
175. les prestations maladie pour les assurés et leurs ayants droit concernent les soins médicaux et dentaires généraux et spécialisés, la chirurgie, l'hospitalisation et la délivrance des médicaments nécessaires ainsi que le versement aux assurés d'allocations d'incapacité temporaire pendant la durée de la maladie.
a portable device for ultra-low field magnetic resonance imaging (ulf-mri). this portable ulf-mri device has applications for emergency care, surgery, battlefield care and other trauma applications. the portable ulf-mri device includes multiple receiver channels, imaging coils and times, and provides enhanced contrast behavior of ultra low field imaging and pulse sequence optimization. using the additional spatial information that derives from the use of multiple receiver coil, the invention discloses a novel means of mri signal spatial encoding.
l'invention concerne un dispositif portable pour une imagerie par résonance magnétique en champ ultra faible (ulf-mri). ce dispositif ulf-mri portable contient des applications pour des soins d'urgence, de la chirurgie, des soins sur un champ de bataille et d'autres applications relatives aux traumas. le dispositif ulf-mri portable comprend de multiples canaux de réception, des bobines et des temps d'imagerie, et fournit un comportement de contraste d'imagerie en champ ultra faible amélioré ainsi qu'une optimisation de séquences d'impulsion. l'invention concerne également de nouveaux moyens de codage spatial de signal d'imagerie par résonance magnétique (irm) utilisant des informations spatiales supplémentaires qui proviennent de l'utilisation de multiples bobines de réception.