Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hexamethonium dimethylsulfate
diméthylsulfate d'hexaméthonium
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
dimethylsulfate, hexamethonium
diméthylsulfate d'hexaméthonium
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
dimethylaminoethyl acrylate dimethylsulfate quaternary salt
d'un sel quaternaire de diméthylaminoéthyl acrylate diméthylsulfate
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dimethylsulfate is the preferred such alkylating agent.
on fait appel préférentiellement, au diméthylsulfate.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
solvent free quaternization of tertiary amines with dimethylsulfate.
quaternisation d'amines tertiaires avec le diméthylsulphate en l'absence de solvant.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-25
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the process as in claim 5 wherein the alkylating agent is dimethylsulfate.
procédé selon la revendication 5, dans lequel l'agent alkylant est le diméthylsulfate.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
diethylaminoethyl acrylate methyl chloride quaternary salt and diethylaminoethyl acrylate dimethylsulfate quaternary salt
d'un sel quaternaire de chlorure de diéthylaminoéthyl acrylate méthyl et d'un sel quaternaire de diéthylaminoéthyl acrylate diméthylsulfate
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a compound according to any one of claims 9 to 15, in the form of its salt with dimethylsulfate.
composé selon l'une quelconque des revendications 9 à 15, sous la forme de son sel avec du diméthylsulfate.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
improved method for the preparation of methyl ethers of polyether polyols employing dimethylsulfate as a methylating agent.
procédé de préparation d'éthers méthyliques de polyétherpolyols en utilisant du diméthylsulfate comme agent de méthylation.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-25
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the method of claim 3, wherein said alkylating agent is dimethylsulfate (dms) or diethylsulfate.
procédé selon la revendication 3, dans lequel ledit agent d'alkylation est le sulfate de diméthyle (dms) ou le sulfate de diéthyle.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a process according to any one of claims 9 to 15 by reacting the resulting product of formula i with dimethylsulfate to the corresponding quaternary ammonium salt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 15, comprenant la réaction du produit résultant de formule i avec du diméthylsulfate pour obtenir le sel d'ammonium quaternaire correspondant.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the evaluation method is characterized in that the exhalation speed coefficient of dimethylsulfate which exhales into a gas phase when wort is boiled by the boiling apparatus is used for the evaluation
ce procédé se caractérise en ce qu'on utilise, pour obtenir cette évaluation, le coefficient de vitesse d'exhalaison du diméthylsulfate qui s'exhale sous forme gazeuse lors du bouillage du moût par le bouilleur
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the evaluation method is characterized in that the exhalation speed coefficient of dimethylsulfate which exhales into a gas phase when wort is boiled by the boiling apparatus is used for the evaluation.
ce procédé se caractérise en ce qu'on utilise, pour obtenir cette évaluation, le coefficient de vitesse d'exhalaison du diméthylsulfate qui s'exhale sous forme gazeuse lors du bouillage du moût par le bouilleur.
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the invention relates to a method for producing high viscosity ester quaternary preparations by esterifying or interesterifying mixtures comprised of fatty acids and of triglycerides with triethanolamine and by subsequently esterifying the resulting esters with dimethylsulfate in an alcohol solution
l'invention concerne un procédé de production de préparation à base d'esters quaternisés hautement visqueuses par estérification ou transestérification de mélanges constitués d'acides gras et de triglycérides avec de la triéthanolamine, et quaternisation subséquente des esters obtenus avec du diméthylsulfate dans une solution alcoolique
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
condensation of 16 with phthalic anhydride followed by methylation with dimethylsulfate and oxidation gave 22, which was epimerized to 24 by 2,2-dimethoxypropane and trifluoroacetic acid.
la condensation de 16 avec l'anhydride phtalique, suivie d'une méthylation par le sulfate de méthyle et d'une oxydation, conduit au composé 22 que l'on a épimérisé en 24 par le diméthoxy-2,2 propane et l'acide trifluoroacétique.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
also, the invention provides a process for preparing a cationic surfactant comprising the steps of reacting a fatty acid and an amine, tertiarizing it and quaternarizing it with dimethylsulfate or alkylhalide, and a fiber softening composition comprising it
l'invention concerne aussi un procédé de préparation de tensioactif cationique consistant à faire réagir un acide gras et une amine, à transformer le produit résultant en composé ternaire, puis en composé quaternaire à l'aide de diméthylsulfate ou d'un halogénure d'alkyle, ainsi qu'une composition d'adoucissant textile le contenant
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
also, the invention provides a process for preparing a cationic surfactant comprising the steps of reacting a fatty acid and an amine, tertiarizing it and quaternarizing it with dimethylsulfate or alkylhalide, and a fiber softening composition comprising it.
l'invention concerne aussi un procédé de préparation de tensioactif cationique consistant à faire réagir un acide gras et une amine, à transformer le produit résultant en composé ternaire, puis en composé quaternaire à l'aide de diméthylsulfate ou d'un halogénure d'alkyle, ainsi qu'une composition d'adoucissant textile le contenant.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a three-neck vessel equipped with an appropriate condenser, a dropping funnel and a magnetic stirrer, kept under inert atmosphere, was charged with dimethylsulfate and dimethylsulfide was slowly added thereto.
dans un réacteur à 3 cols muni d'un réfrigérant approprié, d'une ampoule d'introduction, d'une agitation mécanique et maintenu sous atmosphère inerte, on a introduit le sulfate de diméthyle et ajouté ensuite lentement le diméthylsulfure.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a method of evaluating the performance of separating and evaporation volatile material of a boiling apparatus used for the manufacture of beer or sparkling wine. the performance can not be evaluated conventionally. the evaluation method is characterized in that the exhalation speed coefficient of dimethylsulfate which exhales into a gas phase when wort is boiled by the boiling apparatus is used for the evaluation.
cette invention se rapporte à un procédé qui permet d'évaluer les performances de séparation et d'évaporation de substances volatiles d'un bouilleur utilisé dans la fabrication de bière ou de vin mousseux. ces performances ne peuvent pas être évaluées de manière traditionnelle. ce procédé se caractérise en ce qu'on utilise, pour obtenir cette évaluation, le coefficient de vitesse d'exhalaison du diméthylsulfate qui s'exhale sous forme gazeuse lors du bouillage du moût par le bouilleur.
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(r)-Λ/-benzyl-2-(benzyloxycarbonylamino)-3 -methoxypropionamide is an intermediate useful for preparing lacosamide. it can be prepared, for example, by combining (r)-Λ/-benzyl-2-(benzyloxycarbonylamino)-3 -hydroxypropionamide with dimethylsulfate, followed by mixing with an alkali or alkaline earth metal hydroxide at a temperature of about 25°c to about -15°c.
l'invention concerne le (r)-n-benzyl-2-(benzyloxycarbonylamino)-3-méthoxypropionamide, qui est un intermédiaire utile pour préparer le lacosamide. il peut être préparé, par exemple, en mélangeant du (r)-n-benzyl-2-(benzyloxycarbonylamino)-3-hydroxypropionamide avec du sulfate de diméthyle, suivi par un mélange avec un hydroxyde de métal alcalin ou alcalino-terreux à une température d'environ 25 °c à environ -15 °c.
Letzte Aktualisierung: 2011-07-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: