Sie suchten nach: dogs take after their owners and all (Englisch - Französisch)

g clearly disclose their owners and operators;
g divulgue clairement ses propriétaires et opérateurs;

orphan accounts are login ids that persist after their owners have already left the organization.
comptes orphelins sont les id de login qui subsistent après que leurs propriétaires ont déjà quitté l'organisation.

to take after their good examples, why don't you pray as follows:
pour suivre leurs bons exemples, pourquoi ne prierez vous pas de cette manière:

we need to take after their attitude and heart in putting the sabbath in the center of their lives.
nous devons tenir de leur attitude et coeur en mettant le sabbat au centre de leurs vies.

first of all, it concerns passengers as well as airlines, their owners and flight crew.
tout d'abord, cela concerne les passagers comme les compagnies aériennes, leurs propriétaires et les équipages de vol.

as an example, approximately 70 percent of homes occupied by their owners, and no homelessness.
a titre d'exemple, environ 70 pour cent des logements occupés par leurs propriétaires, et pas des sans-abri.

enthusiastic owners and all looks great. an example of a good motorhome!
un exemple d'un bon camping-car!

its members were co-owners and administrators, and all decisions were made democratically.
les membres sont copropriétaires et administrateurs, et toutes les décisions sont prises démocratiquement.

their owners and their classification societies were not french, and they were both sailing in international waters when they sank.
leur armateur ou leur société de classification n' étaient pas français, et ils naviguaient tous deux dans des eaux internationales au moment de leur naufrage.

we need to take from the company profits or if need be from the personal fortunes of their owners and shareholders, in order to provide salaries for all the workers affected by the restructuring.
il faut prélever sur les profits des entreprises, au besoin sur la fortune privée de leurs propriétaires et actionnaires, de quoi assurer le salaire de tous les travailleurs concernés par les restructurations.

allah orders you all to hand back trusts to their owners, and when you judge between people you judge with justice.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

god instructs you to give back things entrusted to you to their owners. and when you judge between people, judge with justice.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

god commands you to deliver trusts back to their owners; and when you judge between the people, that you judge with justice.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

these large vessels would represent a very high level of investment to their owners and would be equipped with extensive and modern radar and navigation aids.
ces gros navires représenteraient un investissement très élevé pour leurs armateurs et seraient équipés de systèmes de radar modernes complets et de dispositifs d'aide à la navigation.

lo! allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly.
certes, allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité.

possible areas of use of such a truckcard as a database for information on vehicles or their owners and as a non-cash means of payment’.
vices concernés relevant des classes 36 à 39 et 42, l’office soutient qu’ils «décrivent le domaine d’utilisation d’une telle ‘truckcard utilisée comme support de données relatives au véhicule ou à son propriétaire ainsi que comme un moyen de paiement sans argent liquide».

also in 2004, a total of 2,312 homes had been returned to their owners, and compensation was being provided for those whose homes had not yet been returned.
en outre, en 2004, 2 312 habitations ont été restituées à leur propriétaire et ceux qui n'ont pas retrouvé leur habitation ont été indemnisés.

on 10 december 1996 israeli occupation forces encircled the town of majdal shams and blocked all exits. they arrested many syrian citizens and confiscated dozens of vehicles after their owners had refused to pay income taxes and value-added tax.
— le 10 décembre 1996, les forces israéliennes d'occupation ont encerclé et bouclé la commune de majdal chams où ils ont procédé à l'arrestation de plusieurs citoyens syriens et saisi des dizaines de véhicules dont les propriétaires avaient refusé de s'acquitter de l'impôt sur le revenu et de la taxe sur la valeur ajoutée.

he remembers that the rcmp would be asked to shoot old or sick dogs by their owners and that entire dog teams were not shot, except in one instance in a settlement because the team had attacked and killed the owner’s wife when she tried to use the dogs.
il se rappelle que les propriétaires demandaient à la grc d’abattre les chiens âgés ou malades et que des équipes entières de chiens n’étaient pas abattues toutes en même temps, sauf une fois, dans un établissement, car l’équipe avait attaqué et tué la femme du propriétaire des chiens lorsqu’elle a essayé d’utiliser les chiens.

of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
pour un ou plusieurs produits phytopharmaceutiques représentatifs des utilisations visées au point a), compte tenu du fait que, dans le dossier visé au paragraphe 2, toute absence de données résultant du nombre limité d'utilisations représentatives proposées de la substance active, aura pour conséquence le refus d'approbation de la substance active;