Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
double metering bin
double trémie doseuse
Letzte Aktualisierung: 2019-01-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
it is important to observe that the double metering valve 108 is controlled mechanically by the brake pedals via associated rodding 109.
il est important de noter que le double distributeur progressif 108 est commandé mécaniquement par les pédales de frein, par l'intermédiaire d'une tringlerie associée 109.
the emergency circuit is then the only circuit to be fitted with a double metering valve connected to the brake pedals by means of master cylinders.
le circuit secours est alors seul équipé d'un double distributeur progressif relié aux pédales de frein par des maítres-cylindres.
the line contains consequently mounted in technological process and connected with each other by belt-conveyer the metering bin
la ligne de production de l'invention comprend, assemblés l'un à la suite de l'autre selon le procédé décrit et reliés entre eux par une bande transporteuse: une trémie doseuse
as shown below, it is naturally possible to implement the double metering valve as two separate metering valves, each allocated to one group of wheels.
ainsi que cela sera illustré plus loin, il est naturellement possible de réaliser ce double distributeur progressif en deux distributeurs progressifs séparés, affectés chacun à un groupe de roues.
in the diagram of fig. 1, the double metering valve 108 is shown as a single block, and the letters g and d are used to designate the portions of said member that are associated respectively with wheels on the left and on the right.
sur le schéma de la figure 1, on a représenté le double distributeur progressif 108 en un bloc unique, en indiquant les lettres g et d pour schématiser les parties de cet organe qui sont associées aux roues de gauche ou de droite respectivement.
the controls are organized differently in that the brake pedals are connected to the two double metering valves not by rodding, but by master cylinders that control pressure: brake control is thus of the hydro-hydraulic type.
les commandes sont agencées différemment, dans la mesure où les pédales de frein sont reliées aux deux doubles distributeurs progressifs, non pas par une tringlerie, mais par des maítres-cylindres qui pilotent la pression : la commande de freinage est donc de type hydro-hydraulique.
a double metering dispenser for hygienic substances according to claim 2, the release pin is characterized in that it is a cylindrical rod (50) provided with a ring (51) on its upper end for facilitating its removal
double distributeur doseur pour des substances hygiéniques, selon la revendication 2, la broche de sécurité est caractérisée en ce qu' une tige cylindrique (50) est pourvue d'une bague (51) à son extrémité supérieure pour faciliter son retrait
in a variant, the source of hydraulic pressure associated with the first hydraulic circuit is a single source simultaneously feeding each half of the double metering valve, and also feeding the first solenoid valve. also advantageously, the source of hydraulic pressure associated with the second circuit is fitted with a hydraulic accumulator.
en variante, la source de pression hydraulique associée au premier circuit hydraulique est une source unique alimentant simultanément chaque moitié du double distributeur progressif ainsi que la première électrovanne.
it should also be observed that the control unit 105 receives information relating to the pressures associated with the two solenoid valves 151 and 152, thereby giving the pilot the opportunity of manually inhibiting the solenoid valve 152 as though a breakdown had been deliberately applied to the second circuit 102, thereby achieving feed via the double metering valve 108.1, 108.2.
il convient en outre d'observer que l'unité de pilotage 105 reçoit les informations relatives aux pressions associées aux deux électrovannes 151, 152, ce qui donne au pilote la possibilité de déclencher une commande d'inhibition de l'électrovanne 152, comme si une panne sur le deuxième circuit 102 était volontairement déclenchée, pour aboutir à une alimentation assurée par le double distributeur progressif 108.1, 108.2.
1, afterwards dosing of the mass with a metering bin, preparing the water by heating it up to 65 °-99 ° c, where 2-12 % of alkaline food additions or/and 8 % of extract pectin are carrying in; moistening of the dosed tea mass with the obtained hot solution and mixing
1 par exemple; doser la masse obtenue à l'aide d'une trémie doseuse; préparer l'eau en la chauffant à une température comprise entre 65 ° c et 99 ° c, température à laquelle on ajoute entre 2 et 12 % de produits alimentaires alcalins et/ou 8 % d'extrait de pectine; humidifier la masse de thé dosée avec la solution chaude obtenue et mélanger