Sie suchten nach: drivel (Englisch - Französisch)

drivel
bêtises

drivel journal editor
Éditeur de journal drivel

anything else is drivel.
tout le reste n'est que radotage.

abbott’s drivel continues
le déblatérage d'abbott continue

all this is sheer drivel from beginning to end.
tout cela, d'un bout à l'autre, n'est que pure sottise.

the drivel that is served up on the internet, will never save anyone.
les stupidités dans l’internet ne sauveront personne.

in the evening news here, a jürgen trittin is to be listend endlessly with his drivel.
dans les « tagesthemen » un jürgen trittin (les verts) se fait écouter sans cesse avec ses sornettes.

the interviewer participated in this sham discussion and the broadcast organization apparently supports this kind of drivel.
l’intervieweur a participé à cette pseudo-discussion et de toute évidence l’organisme de radiodiffusion appuie ce genre de sottises.

in spite of all the pop drivel being thrown at us, good music will survive and flourish.
malgré toutes les imbécillités pop qu'on nous balance, la bonne musique survivra et fleurira.

________ndyw -:- puky drivel -:- sat, jun 20, 1998 at 00:38:50 (est)
____runamok -:- congratulations!!!!!!!! -:- mon, apr 19, 1999 at 19:50:39 (edt)

no, i will not apologize and say the same kind of drivel as my friend the member for richelieu because i said what i said.
non, je ne m'excuserai pour dire ce genre d'ineptie de la part de mon ami, le député de richelieu, parce que ce que j'ai dit, c'est dit.

______________jim -:- programmed drivel -:- sun, jun 21, 1998 at 16:50:28 (est)
__ __ __ __ __ __ bazza -:- well he's got better taste than clinton at least -:- thurs, nov 23, 2000 at 05:18:47 (gmt)

mr. speaker, my inclination is to say what drivel, except that i believe the hon. member was very sincere in what she said.
monsieur le président, je serais tenté de dire quelles sornettes si je ne pensais pas que les propos de la députée étaient très sincères.

i still do not find convincing the legal drivel- forgive me- to the effect that all this belongs in the euratom treaty.
le bavardage juridique- pardonnez-moi- autour du traité euratom me laisse toujours perplexe.

madam president, in my nine years in this parliament i have never before heard a speech of such distorted, selfindulgent drivel as that which mr kerr gave a short while ago.
madame le président, au cours des neuf années passées au parlement, je n' ai jamais entendu de discours d' une imbécillité aussi complaisante que celui que vient de prononcer m. kerr.

it is also conceivable that a different type of energy or a fluid other than compressed air could be used to drivel the gripping elements, for example, hydraulic fluid or electrical energy.
on peut aussi imaginer d'utiliser une autre énergie ou un autre fluide que l'air comprimé comme moyen moteur de pincement par exemple un fluide hydraulique ou une énergie électrique.

if colleagues in this house start quoting the poisonous drivel from the sun and attributing it, however indirectly as mr macartney was doing, to the actions of a party they oppose, that is dangerous.
si des collègues dans cette assemblée commencent à citer les bavardages empoisonnés du sun et l' attribuent, bien qu' indirectement, comme m. macartney l' a fait, aux actions d' un parti auquel ils s' opposent, alors cela devient dangereux.

he said in his speech 'i have never heard a speech of such distorted self-indulgent drivel than that which mr kerr give a short while ago.'
ce dernier avait dit dans son intervention: » je n' ai jamais entendu de discours d' une imbécillité aussi complaisante que celui que vient de prononcer m. kerr ».

in philosophy, in so far as his writings were not simply drivel (as in his philosophy of nature), his mode of outlook was a distortion of that of the eighteenth century.
en philosophie, là où il ne se contentait pas de divaguer (comme dans la philosophie de la nature), sa façon de voir était une caricature de celle du xviii° siècle.

but when people try to approach these questions with drivel about aesthetics, etc., really only one answer is possible: where the destiny and existence of a people are at stake, all obligation toward beauty ceases.
mais quand on tente d'aborder ce genre de raisonnement avec les radotages d'ordre esthétique et autres, il n'y a réellement qu'une seule repense à faire : une question aussi brûlante que celle de la lutte pour l'existence exclut toute considération esthétique.